1 00:00:27,227 --> 00:00:30,455 AMORE IMPOSSIBILE 2 00:00:35,626 --> 00:00:39,956 Prodotto da Jong-hwi Ju 3 00:00:42,727 --> 00:00:47,659 In-sung Jo, Sa-rang Kim 4 00:00:50,593 --> 00:00:55,616 Hyung-jin Gong, Young-ran Heo 5 00:01:14,027 --> 00:01:18,483 Diretto da Cho-shin Jung 6 00:01:29,660 --> 00:01:34,160 Trovate tombe antiche a Yanbian, Cina 7 00:01:34,160 --> 00:01:42,194 Stima fino ad oggi da Goguryeo Era, forse 2.000 anni fa 8 00:01:42,194 --> 00:01:47,854 Si formano la Corea del Nord e quella del Sud una festa di scavo congiunto 9 00:02:05,060 --> 00:02:06,424 Ciao! 10 00:02:10,960 --> 00:02:12,619 È passato un po' di tempo, amico. 11 00:02:14,361 --> 00:02:17,122 Ah, il delizioso profumo del profumo! 12 00:02:17,960 --> 00:02:21,824 Ragazze, ecco che arriva Chul-soo, il tuo principe! 13 00:02:22,060 --> 00:02:23,923 - Andiamo. - Dai! 14 00:02:30,461 --> 00:02:32,188 Sembra calda. 15 00:02:33,327 --> 00:02:35,384 "Blu Marino"? 16 00:02:35,626 --> 00:02:39,991 Come lo sapevi? Oh mio Dio! 17 00:02:42,027 --> 00:02:45,391 Sei il ragazzo più carino che abbia mai visto! 18 00:02:46,626 --> 00:02:50,786 Dove hai comprato? quel profumo? 19 00:02:51,727 --> 00:02:53,193 Vorrei ottenerlo 20 00:02:53,327 --> 00:02:56,088 per la mia ragazza 21 00:02:58,927 --> 00:03:02,382 Lei è il tuo tipo. Salutami. 22 00:03:02,827 --> 00:03:04,554 Ciao. 23 00:03:10,194 --> 00:03:12,751 Ha superato la data di scadenza. 24 00:03:12,993 --> 00:03:15,754 Ehi tesoro, dov'è il tuo tavolo? 25 00:03:16,094 --> 00:03:17,650 Ehi, bello! 26 00:03:50,260 --> 00:03:52,419 Wow, Chul-soo, è una volpe! 27 00:03:54,461 --> 00:03:57,620 Lei è mia, ragazzi. 28 00:03:59,560 --> 00:04:00,719 Dai. 29 00:05:04,993 --> 00:05:07,959 Come va? Che cos'è questo? 30 00:05:08,094 --> 00:05:10,458 - Cosa fai?! - Un pezzo di spago! 31 00:05:10,593 --> 00:05:13,458 Così lungo. 32 00:05:13,793 --> 00:05:14,850 Accendiamolo! 33 00:05:29,160 --> 00:05:32,922 Lascia che ti dia fuoco stasera. 34 00:05:42,461 --> 00:05:45,620 Sono arrivati alla finale attraverso una dura concorrenza. 35 00:05:45,760 --> 00:05:50,818 Ora inizia il round finale! 36 00:06:08,927 --> 00:06:11,984 Fammi leggere la domanda. 37 00:06:12,127 --> 00:06:18,082 Nel 1975... il nostro Grande Leader, Il compagno Kim Il Sung... 38 00:06:18,727 --> 00:06:21,989 ...ha visitato un sito industriale 39 00:06:22,127 --> 00:06:23,888 e ha tenuto un discorso. 40 00:06:24,027 --> 00:06:28,153 Qual è stato il suo insegnamento quel giorno? 41 00:06:39,194 --> 00:06:42,251 Un grande leader di i popoli coreani... 42 00:06:42,394 --> 00:06:44,951 Un precursore che guida 43 00:06:45,094 --> 00:06:47,855 la storia dell'Asia... 44 00:06:47,993 --> 00:06:51,755 Un rivoluzionario rispettato... 45 00:06:51,893 --> 00:06:55,155 Il sole della corsa, 46 00:06:55,294 --> 00:06:57,816 Lanterna dell'Asia... Ha sbagliato? 47 00:06:57,960 --> 00:07:00,017 L'ordine è confuso. 48 00:07:00,160 --> 00:07:03,126 - 'Lanterna dell'Asia' viene per prima. - Giusto! 49 00:07:03,260 --> 00:07:06,226 Nel corso della sua vita, la sua unica preoccupazione era... 50 00:07:06,361 --> 00:07:10,622 ...per migliorare la nostra vita. Non poteva mettere più enfasi... 51 00:07:10,760 --> 00:07:14,817 ...sull'aumento della produzione di cereali e... 52 00:07:14,960 --> 00:07:20,120 Ha torto di nuovo! Sono cereali, non cereali. 53 00:07:22,361 --> 00:07:24,826 Stai scherzando, vero? 54 00:07:24,960 --> 00:07:27,017 Sei così divertente. 55 00:07:27,160 --> 00:07:28,716 Ho bisogno di cercare un lavoro. 56 00:07:28,860 --> 00:07:32,986 Non c'è modo Vado a Yanbian. 57 00:07:33,127 --> 00:07:37,492 Signor Chul-soo Kim. Pensi che potresti? trovare lavoro nel mondo reale? 58 00:07:38,227 --> 00:07:40,386 Che cosa cattiva da dire! 59 00:07:40,526 --> 00:07:42,083 Sei troppo cattivo. 60 00:07:42,727 --> 00:07:44,284 CIAO. Come ti chiami? 61 00:07:44,427 --> 00:07:45,585 - Cosa fai? - Niente. 62 00:07:45,727 --> 00:07:47,284 - Signor Kim. - SÌ? 63 00:07:47,626 --> 00:07:49,683 Per cosa vuoi un lavoro? 64 00:07:49,827 --> 00:07:51,088 Che cosa? 65 00:07:51,227 --> 00:07:54,489 Non sarò un barbone dopo che mi sarò laureato. 66 00:07:56,626 --> 00:07:57,785 - Signor Kim. - SÌ? 67 00:08:02,027 --> 00:08:05,255 Mi fai ridere! 68 00:08:05,793 --> 00:08:07,554 Lo so. 69 00:08:07,693 --> 00:08:10,353 Dimenticalo. 70 00:08:10,494 --> 00:08:12,652 Perché non ti diplomerai! 71 00:08:13,693 --> 00:08:15,659 Di cosa stai parlando? 72 00:08:15,793 --> 00:08:19,453 Un comandante supremo delle forze armate... 73 00:08:19,593 --> 00:08:22,458 Il leader onnipotente di i popoli coreani... 74 00:08:22,593 --> 00:08:28,458 Il generale Kim Jong-il... 75 00:08:28,593 --> 00:08:32,356 ...ha reso il nostro esercito invincibile... 76 00:08:32,494 --> 00:08:35,358 ...sulla strada del completamento 77 00:08:35,494 --> 00:08:39,926 - la rivoluzione. - Nemmeno un errore! 78 00:08:40,060 --> 00:08:43,117 La parte più difficile è finita. Vincerà! 79 00:08:43,260 --> 00:08:44,520 Il morale dei nostri militari vola alto nel cielo... 80 00:08:44,660 --> 00:08:48,717 ...e la nostra passione arriva ogni angolo del mondo... 81 00:08:48,860 --> 00:08:56,225 ...come le onde violente degli oceani! 82 00:09:10,927 --> 00:09:13,291 - Signor Chul-soo Kim. - SÌ? 83 00:09:13,427 --> 00:09:16,393 Questa è la tua ultima possibilità. 84 00:09:16,827 --> 00:09:20,691 - Se vai a Yanbian... - Cosa? 85 00:09:20,827 --> 00:09:22,690 ...ti lascerò laurearti. 86 00:09:26,327 --> 00:09:27,486 Non ci andrò! 87 00:09:27,626 --> 00:09:29,785 Sarai il rappresentante. 88 00:09:29,927 --> 00:09:31,893 Non c'è modo! 89 00:09:32,626 --> 00:09:35,286 NO? È un peccato. 90 00:09:35,427 --> 00:09:38,790 Pensavo che potresti essere interessato. 91 00:09:39,427 --> 00:09:42,484 Devo andare. Ciao. 92 00:09:43,827 --> 00:09:45,350 Al diavolo le tombe! 93 00:09:46,494 --> 00:09:51,949 Sono abbastanza impegnato a provarci per scovare ragazze a Seoul. 94 00:09:53,893 --> 00:09:58,552 Andrai con le ragazze del college 95 00:10:03,094 --> 00:10:05,958 Il nostro grande leader, Il compagno Kim II Sung... 96 00:10:06,693 --> 00:10:11,149 ...ha ideato questo concorso per gli studenti universitari. 97 00:10:11,294 --> 00:10:16,749 E il Premio Kim II Sung va a... 98 00:10:16,893 --> 00:10:19,620 ...una laureata in archeologia all'Università Kim II Sung... 99 00:10:23,060 --> 00:10:29,323 ...Compagno Young-ih Oh! 100 00:10:55,727 --> 00:10:56,886 Non puoi filmare qui! 101 00:10:57,027 --> 00:10:58,583 Questo è il Servizio di Intelligence Nazionale! 102 00:10:58,727 --> 00:11:01,489 Nessuna ripresa del NIS! 103 00:11:02,027 --> 00:11:04,493 Papà! 104 00:11:04,626 --> 00:11:06,683 Calmati. 105 00:11:06,827 --> 00:11:08,884 Ti sbagli totalmente. 106 00:11:09,127 --> 00:11:11,286 Sbaglio, culo! 107 00:11:14,227 --> 00:11:19,591 Papà... mi hai davvero colpito... nel mio stomaco... duro... 108 00:11:19,727 --> 00:11:21,989 Volevo farlo! 109 00:11:22,127 --> 00:11:27,253 Potrei anche rinnegarti, tu patetico Casanova! 110 00:11:27,394 --> 00:11:28,757 Mettilo giù. 111 00:11:29,793 --> 00:11:31,350 Andare a Yanbian per cosa? 112 00:11:31,494 --> 00:11:33,857 Per rimorchiare le ragazze? 113 00:11:33,993 --> 00:11:36,857 È questo l'ultimo hot spot per fare amicizia o qualcosa del genere?! 114 00:11:38,993 --> 00:11:41,152 Papà! 115 00:11:44,394 --> 00:11:50,349 Rilassati, ok? 116 00:11:51,094 --> 00:11:54,651 Come ho detto, hai completamente sbagliato. 117 00:11:54,793 --> 00:11:56,350 Salvalo! 118 00:11:56,494 --> 00:11:58,823 Non voglio sentirlo. 119 00:11:58,960 --> 00:11:59,721 Non sto mentendo! 120 00:11:59,860 --> 00:12:02,326 Perché l'hai tolto? 121 00:12:02,461 --> 00:12:04,824 Perché ho caldo! 122 00:12:04,960 --> 00:12:06,823 Se non fosse per le ragazze, cosa sarebbe? 123 00:12:06,960 --> 00:12:08,926 ci vai per? 124 00:12:09,060 --> 00:12:10,321 - Papà! - Non darmi papà! 125 00:12:10,461 --> 00:12:12,926 In questo edificio, 126 00:12:13,960 --> 00:12:16,721 Sono un direttore del NIS! 127 00:12:16,860 --> 00:12:19,724 È per laurearsi! 128 00:12:19,993 --> 00:12:22,160 Ecco perché vado! 129 00:12:22,160 --> 00:12:24,183 Laurearsi? 130 00:12:24,361 --> 00:12:26,724 Giusto! 131 00:12:26,860 --> 00:12:29,724 Sono timido per alcuni crediti laurearsi. 132 00:12:29,860 --> 00:12:31,792 Mi daranno dei crediti per essere andato lì. 133 00:12:31,927 --> 00:12:34,688 Giuro che non è una questione di ragazze. 134 00:12:35,227 --> 00:12:37,090 Cosa fai? 135 00:12:38,127 --> 00:12:40,888 C'è qualcuno? 136 00:12:47,327 --> 00:12:49,986 Quindi è per i crediti? 137 00:12:52,526 --> 00:12:56,084 Papà, prendiamo un tè. 138 00:12:59,427 --> 00:13:00,892 Sicuro. 139 00:13:08,993 --> 00:13:11,652 Devi essere molto vicino. 140 00:13:12,394 --> 00:13:16,156 Voglio dire, abbracciarsi in quel modo. 141 00:13:16,294 --> 00:13:17,554 Eh? 142 00:13:18,893 --> 00:13:23,258 Sei una copia carbone di tuo padre. 143 00:13:24,993 --> 00:13:28,153 Così bello! 144 00:13:34,494 --> 00:13:37,324 Sembra più simile la sua defunta mamma. 145 00:13:37,793 --> 00:13:39,157 Stai bene? 146 00:13:39,260 --> 00:13:41,919 Dio, hai preso il caffè 147 00:13:42,060 --> 00:13:43,026 su tutte le gambe. 148 00:13:43,160 --> 00:13:46,126 Signorina Kim, venite a prendermi un bicchiere d'acqua. 149 00:13:46,260 --> 00:13:48,817 - Sì, signore. - Perché non...? 150 00:13:53,260 --> 00:13:55,419 Mi spiace, l'ho perso lì. 151 00:13:55,560 --> 00:13:57,822 E sto per farlo! 152 00:13:59,760 --> 00:14:02,318 Laurearsi? 153 00:14:02,760 --> 00:14:07,318 Se stai mentendo, sei carne morta. 154 00:14:08,960 --> 00:14:12,687 Ciao, professore. Lee. Questo è il padre di Chul-soo. 155 00:14:13,227 --> 00:14:15,386 Come stai? 156 00:14:17,227 --> 00:14:18,590 Lascia che ti chieda una cosa. 157 00:14:18,727 --> 00:14:24,388 Mio figlio deve andare? 158 00:14:24,727 --> 00:14:25,590 a Yanbian? 159 00:14:25,727 --> 00:14:28,193 Cos'è successo? bicchiere d'acqua? 160 00:14:28,327 --> 00:14:30,986 Grazie. Ciao. 161 00:14:31,227 --> 00:14:33,193 Inizia a fare le valigie! 162 00:14:35,227 --> 00:14:36,692 se sbagli di nuovo... 163 00:14:36,827 --> 00:14:39,487 Ti seppellirò accanto a quella tomba! 164 00:14:50,993 --> 00:14:54,755 Avrei dovuto mandarlo all'accademia militare. 165 00:15:00,194 --> 00:15:01,955 Giovane-ih. 166 00:15:02,893 --> 00:15:05,359 Sono così orgoglioso di te! 167 00:15:08,094 --> 00:15:09,458 I pretendenti lo saranno 168 00:15:09,593 --> 00:15:13,548 in fila dietro di te. 169 00:15:14,793 --> 00:15:18,317 Devi essere stanco. Vai a letto. 170 00:15:19,260 --> 00:15:23,215 - Buonanotte, padre. - anche tu. 171 00:15:26,960 --> 00:15:31,017 Perché ne hai parlato? 172 00:15:39,260 --> 00:15:44,022 È ancora troppo giovane sposarsi! 173 00:15:44,760 --> 00:15:46,919 Non essere così. 174 00:15:47,060 --> 00:15:50,026 E' per il suo bene. 175 00:15:50,160 --> 00:15:53,592 Hai dimenticato? 176 00:15:54,127 --> 00:15:56,491 Quando mi hai proposto... 177 00:15:57,227 --> 00:16:02,784 ...hai detto che l'amore era tutto quello contava. 178 00:16:02,927 --> 00:16:06,382 Dalle un po' di spazio. 179 00:16:06,526 --> 00:16:08,493 Abbassa la voce! 180 00:16:09,727 --> 00:16:12,193 Mi assicurerò che si sposi 181 00:16:12,626 --> 00:16:16,786 solo il meglio. 182 00:16:17,727 --> 00:16:19,489 Guarda e basta! 183 00:16:43,494 --> 00:16:47,256 «Le urla risuonano lontano come le onde dell'oceano...' 184 00:16:47,394 --> 00:16:51,053 'Un bel giovane, bellissimi ricordi...' 185 00:16:51,693 --> 00:16:53,750 Cavolo, me lo sono perso di nuovo! 186 00:16:53,893 --> 00:16:56,257 Non riesco a respirare, cantando questo! 187 00:16:56,793 --> 00:17:00,226 Questo è molto più difficile di memorizzare i discorsi! 188 00:17:12,461 --> 00:17:15,222 Non è Young-hee Oh? 189 00:17:15,361 --> 00:17:17,122 Giusto! 190 00:17:17,260 --> 00:17:22,215 Uno specialista in archeologia presso l'Università Kim II Sung 191 00:17:23,660 --> 00:17:26,922 Chi va? 192 00:17:27,660 --> 00:17:30,126 - Perché non... - Assolutamente no! 193 00:17:30,526 --> 00:17:34,788 Non hai alcune cose? con te dal Giappone? 194 00:17:34,927 --> 00:17:37,791 Provaci. 195 00:17:39,227 --> 00:17:42,886 Non si innamorerà di loro. 196 00:17:43,027 --> 00:17:47,686 Ogni ragazza è materialista. È un gioco da ragazzi. 197 00:17:48,526 --> 00:17:52,289 Lasciami andare a parlarle. 198 00:17:55,427 --> 00:17:59,291 Non sei Young-hee Oh? 199 00:17:59,427 --> 00:18:03,756 Hai vinto la Conoscenza 200 00:18:03,893 --> 00:18:06,155 Concorrenza, vero? 201 00:18:06,693 --> 00:18:08,159 Come lo sapevi? 202 00:18:09,560 --> 00:18:12,549 Così ho pensato. 203 00:18:13,593 --> 00:18:18,049 Anch'io ero in gara. 204 00:18:18,194 --> 00:18:21,956 Non sono andata bene, però. 205 00:18:22,094 --> 00:18:23,650 Vedo. 206 00:18:31,394 --> 00:18:34,655 Giovane-ih. 207 00:18:34,893 --> 00:18:37,825 Questo è per te. 208 00:18:40,260 --> 00:18:43,714 Wow, questa non è Coca-Cola? 209 00:18:43,960 --> 00:18:46,721 È così difficile muoversi da queste parti. 210 00:18:46,960 --> 00:18:49,426 No grazie. Non posso sopportarlo. 211 00:18:49,560 --> 00:18:53,425 Per favore, voglio che tu lo faccia! 212 00:18:54,461 --> 00:18:58,416 E... Young-hee... 213 00:18:58,560 --> 00:19:02,925 Posso vederti domani? 214 00:19:04,060 --> 00:19:05,616 Perché non... 215 00:19:07,960 --> 00:19:10,585 Tu patetico giocatore! 216 00:19:14,427 --> 00:19:17,984 Devi studiare di più. 217 00:19:18,626 --> 00:19:20,092 Oh! 218 00:19:20,227 --> 00:19:21,692 Giovane-ih! 219 00:19:23,027 --> 00:19:25,289 Scusa, sono in ritardo. 220 00:19:26,327 --> 00:19:30,884 Cosa sta facendo quel ragazzo? a terra? 221 00:19:31,027 --> 00:19:34,891 Mi batte, Hae-young. Lui era lì quando sono arrivato qui. 222 00:19:46,194 --> 00:19:48,659 È vero? 223 00:19:48,793 --> 00:19:51,259 Non essere troppo eccitato. 224 00:19:51,993 --> 00:19:56,550 Non ti manderei mai a Yanbian. 225 00:19:57,593 --> 00:20:01,958 Ma è un ordine diretto dal nostro Grande Leader. 226 00:20:03,194 --> 00:20:06,251 Non potevo dirgli di no. 227 00:20:07,793 --> 00:20:13,249 Farò del mio meglio come leader della festa degli scavi. 228 00:20:18,361 --> 00:20:21,327 Tienilo a mente. 229 00:20:21,461 --> 00:20:25,620 Ci saranno ragazzi del Sud. 230 00:20:25,760 --> 00:20:31,125 Quindi comportati bene. Va bene? 231 00:20:31,260 --> 00:20:32,520 Non preoccuparti. 232 00:20:32,660 --> 00:20:36,717 Non ti deluderò. 233 00:20:37,560 --> 00:20:40,322 - Padre. - Che cosa? 234 00:20:40,461 --> 00:20:43,222 Grazie mille! 235 00:20:43,361 --> 00:20:46,122 Cosa fai? 236 00:20:46,260 --> 00:20:47,816 Smettila! 237 00:20:50,727 --> 00:20:59,184 Non ringraziarmi. Ringraziamo il nostro Grande Leader. 238 00:21:06,927 --> 00:21:09,393 Mangia bene 239 00:21:47,494 --> 00:21:52,153 e sii una brava ragazza. 240 00:21:55,593 --> 00:21:59,923 Dove diavolo è? 241 00:22:00,560 --> 00:22:02,617 Cosa... 242 00:22:05,560 --> 00:22:08,720 Questo è... Non è attraente, signor Kim? 243 00:22:26,860 --> 00:22:30,384 Benvenuto! Ti stavamo aspettando. 244 00:22:30,526 --> 00:22:31,992 Grazie. 245 00:22:52,526 --> 00:22:54,992 Ragazze di Yanbian... 246 00:22:56,227 --> 00:22:58,692 Eccomi! 247 00:22:58,827 --> 00:23:02,089 Domani ne arriveranno altri. 248 00:23:02,327 --> 00:23:06,350 È piccolo, ma lo troverai a tuo piacimento. 249 00:23:06,893 --> 00:23:11,258 Se hai bisogno di qualcosa, chiamami all'ambasciata. 250 00:23:12,494 --> 00:23:14,357 Grazie. 251 00:23:20,893 --> 00:23:25,451 È così emozionante! Discomponiamo le valigie. 252 00:23:38,660 --> 00:23:42,717 Ti piace la tua stanza? 253 00:23:44,160 --> 00:23:46,422 Andiamo. 254 00:23:50,160 --> 00:23:54,115 Una volta ho scavato una tomba due volte 255 00:23:54,260 --> 00:23:56,623 la dimensione di una montagna. 256 00:23:56,760 --> 00:23:58,521 Niente di grave, però. 257 00:23:58,660 --> 00:24:01,024 Quella è una scuola elementare. 258 00:24:01,160 --> 00:24:03,319 3 anni fa... 259 00:24:03,461 --> 00:24:09,723 ...ne abbiamo trovato uno, 10 volte più grande di una piramide. 260 00:24:11,427 --> 00:24:14,688 Puoi contare su di me. 261 00:24:14,827 --> 00:24:17,487 Ti sei trovato un esperto. 262 00:24:17,626 --> 00:24:22,184 A Yanbian è conosciuto Il-Pyong nel ruolo di Mr. Tomb! 263 00:24:22,327 --> 00:24:24,690 Chi è quello? 264 00:24:24,827 --> 00:24:27,487 Oh, ho dimenticato di dirtelo! 265 00:24:27,626 --> 00:24:30,592 Il mio nome è Il-Pyong Kang. 266 00:24:30,727 --> 00:24:32,590 Guarda, Il-Pyong. 267 00:24:32,827 --> 00:24:36,589 Non preoccuparti delle tombe. 268 00:24:36,727 --> 00:24:38,886 Il tuo compito è scavare pulcini per me. Va bene? 269 00:24:39,027 --> 00:24:42,187 Cosa, non sei una guida?! 270 00:24:42,327 --> 00:24:43,849 Sono. 271 00:24:44,693 --> 00:24:46,353 Puoi andare a casa adesso. 272 00:24:46,494 --> 00:24:49,358 Vado a fare ricerche di mercato. 273 00:24:50,893 --> 00:24:53,859 Che culo egocentrico! 274 00:24:53,993 --> 00:24:55,856 Da quella parte va al parco, nessun mercato. 275 00:24:55,993 --> 00:24:59,948 Lo scenario è mozzafiato, 276 00:25:00,094 --> 00:25:02,060 idiota! 277 00:26:25,993 --> 00:26:27,254 Aiutami! 278 00:26:29,693 --> 00:26:32,455 Aiuto! 279 00:26:33,194 --> 00:26:35,160 Non so nuotare! 280 00:26:35,394 --> 00:26:37,451 Sì, sì, sì! 281 00:26:37,793 --> 00:26:40,259 Non so nuotare! 282 00:26:50,494 --> 00:26:56,358 Lui è qui. 283 00:26:56,461 --> 00:26:57,926 Entra! 284 00:26:58,060 --> 00:27:00,525 Cosa vuoi? 285 00:27:00,660 --> 00:27:02,024 Mi hai mollato come se fossi... 286 00:27:03,760 --> 00:27:07,715 Cosa diavolo sei? ridacchiando? 287 00:27:07,860 --> 00:27:09,917 Trovami una ragazza. 288 00:27:10,560 --> 00:27:12,117 Una ragazza? 289 00:27:12,260 --> 00:27:15,817 Giusto! Questo è un atteggiamento, amico. 290 00:27:15,960 --> 00:27:17,619 Quale ragazza? 291 00:27:17,760 --> 00:27:20,624 L'ho incontrata oggi. È meravigliosa. 292 00:27:21,060 --> 00:27:22,719 Dove? 293 00:27:23,060 --> 00:27:24,616 Al parco. 294 00:27:24,760 --> 00:27:27,726 Parliamo di un ago dentro un pagliaio... 295 00:27:27,860 --> 00:27:29,621 Che aspetto ha? 296 00:27:29,727 --> 00:27:32,285 Con il naso lungo come me... 297 00:27:33,027 --> 00:27:36,789 Le sue labbra carnose erano così sensuali. 298 00:27:37,427 --> 00:27:39,688 Alto circa 170 cm... 299 00:27:39,827 --> 00:27:41,384 Un po' magro, ma grazioso. 300 00:27:41,526 --> 00:27:43,390 Per esempio... 301 00:27:43,827 --> 00:27:46,487 Come questa signora! 302 00:27:46,727 --> 00:27:48,590 Fammi vedere. 303 00:27:50,727 --> 00:27:55,591 Hai dei gusti unici nelle donne, Chul-soo. 304 00:27:55,727 --> 00:27:58,693 Ti piace la mezza età 305 00:27:58,827 --> 00:28:02,691 Proprio lo stile, amico! Lei è mia mamma! 306 00:28:02,827 --> 00:28:05,952 Sembra così generosa. 307 00:28:06,094 --> 00:28:09,458 Come sai, 308 00:28:09,593 --> 00:28:13,458 queste cose costano... 309 00:28:13,593 --> 00:28:15,957 - Giusto! - più sono, meglio è. 310 00:28:16,094 --> 00:28:19,753 - SÌ. - Ancora un po'. 311 00:28:20,094 --> 00:28:23,458 Non preoccuparti. 312 00:28:23,593 --> 00:28:27,548 Che cos'è questo? 313 00:28:27,693 --> 00:28:31,057 Cerco un cane? Questo è uno scherzo 314 00:28:31,194 --> 00:28:37,423 Lascia che te ne dia ancora un po'. 315 00:28:39,094 --> 00:28:42,651 Ecco qui. Sono circa 30 dollari. 316 00:28:42,760 --> 00:28:47,216 Cos'è questa merda? Scusa il mio linguaggio. 317 00:28:47,361 --> 00:28:50,918 vai a trovarla, tu, ignorante, tirchio! 318 00:28:51,060 --> 00:28:52,923 Pensavo fosse molto 319 00:28:53,060 --> 00:28:55,719 per voi ragazzi qui. 320 00:28:55,860 --> 00:28:58,326 Che diavolo... 321 00:28:59,361 --> 00:29:01,122 Questo è quello che sto facendo! 322 00:29:01,260 --> 00:29:04,124 Sgancialo, idiota. 323 00:29:04,260 --> 00:29:05,623 Aspettare. 324 00:29:05,760 --> 00:29:08,817 Vuoi soldi dalla Corea del Sud? 325 00:29:08,960 --> 00:29:11,188 Costa un sacco di soldi per trovare una persona. 326 00:29:11,327 --> 00:29:12,690 Aspettare! 327 00:29:12,827 --> 00:29:17,885 Yanbian non è la periferia. Questo è più probabile, stupido. 328 00:29:18,027 --> 00:29:20,584 Smettila di insultarmi! 329 00:29:22,827 --> 00:29:26,589 Questo è Yanbian e 330 00:29:26,727 --> 00:29:30,182 Sono molto più vecchio di te. Posso chiamarti come vuoi 331 00:29:30,327 --> 00:29:34,191 Voglio. Va bene? Te la troverò. 332 00:29:34,327 --> 00:29:36,986 Non preoccuparti di nulla. 333 00:29:37,127 --> 00:29:39,888 Dove diavolo è? 334 00:29:42,227 --> 00:29:43,454 EHI! 335 00:29:43,693 --> 00:29:47,456 Dove sei stato tutto il giorno? 336 00:29:47,593 --> 00:29:49,457 Mi dispiace, Hae-young. 337 00:29:49,793 --> 00:29:51,850 Hai mangiato? 338 00:29:52,294 --> 00:29:54,851 Non hai mangiato tutto il giorno? 339 00:29:54,993 --> 00:29:57,652 Prendi la tua ciotola lì. 340 00:30:14,793 --> 00:30:18,123 Rallenta, ragazza. 341 00:30:18,361 --> 00:30:19,224 Felice di essere lontano 342 00:30:19,361 --> 00:30:23,418 quella spazzatura del "sposarsi"? 343 00:30:29,160 --> 00:30:33,615 Anche il riso qui è più buono. È più dolce del miele! 344 00:30:37,960 --> 00:30:41,722 I nordcoreani sono in ritardo. 345 00:30:41,860 --> 00:30:44,122 Saranno qui tra poco. 346 00:30:45,160 --> 00:30:49,217 Solo la mia fortuna! 347 00:30:49,361 --> 00:30:50,792 Non posso credere al professore 348 00:30:50,927 --> 00:30:52,393 è la donna più bella qui. 349 00:30:52,526 --> 00:30:54,583 SÌ? Hai una domanda? 350 00:30:55,727 --> 00:30:59,182 Ovviamente no. 351 00:30:59,327 --> 00:31:04,191 Mi sto vendicando di lui! 352 00:31:04,927 --> 00:31:07,485 Oh, sono qui! 353 00:31:08,927 --> 00:31:11,086 Chi? 354 00:31:12,427 --> 00:31:14,484 Che cosa? 355 00:31:16,327 --> 00:31:20,282 È così carino! 356 00:31:20,427 --> 00:31:22,585 Carino? Per favore! 357 00:31:28,693 --> 00:31:31,557 Avremmo dovuto sederci dietro. 358 00:31:33,494 --> 00:31:36,255 Perché non mi salutate, ragazzi? 359 00:31:36,394 --> 00:31:39,053 l'uno all'altro? 360 00:31:44,893 --> 00:31:47,859 È una tomba di pietra da 361 00:31:47,993 --> 00:31:50,550 l'era Goguryeo. 362 00:31:50,693 --> 00:31:52,250 Relativamente piccolo, 363 00:31:52,394 --> 00:31:55,451 ma il suo valore storico... 364 00:31:55,593 --> 00:31:58,525 ...non può essere enfatizzato abbastanza. 365 00:32:00,060 --> 00:32:02,322 Questo progetto è molto significativo. 366 00:32:02,461 --> 00:32:04,517 Perché ci fissa? Deve avere una cotta per me! 367 00:32:04,660 --> 00:32:06,126 Questa tomba... 368 00:32:06,260 --> 00:32:08,521 molto importante... 369 00:32:08,960 --> 00:32:11,017 Il mio cuore batte così forte! 370 00:32:11,160 --> 00:32:13,625 Sta guardando il professore. 371 00:32:13,760 --> 00:32:15,317 Te lo sto dicendo! 372 00:32:15,461 --> 00:32:18,325 Ci sta controllando. 373 00:32:18,461 --> 00:32:20,017 Devi tenerlo d'occhio! 374 00:32:20,160 --> 00:32:21,126 Molte antiche tombe di Goguryeo 375 00:32:21,260 --> 00:32:24,919 sono stati trovati qui. 376 00:32:25,060 --> 00:32:27,821 Soltanto in quest'area cerchiata... 377 00:32:27,960 --> 00:32:31,687 ...più di 10 di loro lo hanno fatto stati portati alla luce nel corso degli anni. 378 00:32:31,827 --> 00:32:33,384 Non essere timido, 379 00:32:33,526 --> 00:32:36,288 sei carino tu. 380 00:32:36,427 --> 00:32:38,086 Qui sorgeva una postazione militare durante il dominio giapponese. 381 00:32:38,227 --> 00:32:42,284 Quindi, sii sempre cauto. 382 00:32:42,526 --> 00:32:45,391 Chul-soo Kim dalla Corea del Sud? 383 00:32:45,526 --> 00:32:47,186 Sì, signora! 384 00:32:47,327 --> 00:32:49,293 Sono il leader del partito. 385 00:32:49,427 --> 00:32:52,484 E' il leader del Sud? 386 00:32:52,626 --> 00:32:54,592 Buon per te! 387 00:32:54,727 --> 00:32:58,182 Young-hee Oh dalla Corea del Nord? 388 00:32:58,327 --> 00:32:59,792 Sì, signora. 389 00:33:00,227 --> 00:33:02,749 Lavoriamo duro insieme 390 00:33:02,893 --> 00:33:06,155 per trovare la tomba. 391 00:33:06,294 --> 00:33:09,260 Sarà un passo avanti riunificare le due Coree. 392 00:33:09,394 --> 00:33:12,155 Fatevi avanti, per favore. 393 00:33:18,593 --> 00:33:20,150 Stringi la mano. 394 00:33:24,494 --> 00:33:28,256 La tua mano è così morbida. 395 00:33:32,394 --> 00:33:35,155 Per favore... 396 00:33:49,660 --> 00:33:51,126 Giovane-ih! 397 00:33:51,260 --> 00:33:56,624 E' il tuo nome, vero? Mi stavo chiedendo... 398 00:33:56,760 --> 00:33:59,318 - Cosa stai facendo? - Eh? 399 00:33:59,461 --> 00:34:03,517 Sei arrivato fin qui provarci con le ragazze? 400 00:34:03,660 --> 00:34:06,922 Pensi di essere una cosa sexy? 401 00:34:07,060 --> 00:34:10,787 Mi hai completamente frainteso. 402 00:34:11,327 --> 00:34:13,792 Come leader di entrambi i partiti, 403 00:34:13,927 --> 00:34:15,586 abbiamo delle cose di cui discutere. 404 00:34:15,727 --> 00:34:17,489 Chiudi la cerniera! 405 00:34:17,626 --> 00:34:18,990 Zippare cosa? 406 00:34:19,127 --> 00:34:20,286 EHI. Voi. 407 00:34:20,427 --> 00:34:23,393 Non dimenticare il motivo per cui sei qui. 408 00:34:23,526 --> 00:34:24,890 Dopo! 409 00:34:25,227 --> 00:34:27,193 Giovane-ih, andiamo. 410 00:34:28,027 --> 00:34:31,584 So per cosa sono qui! 411 00:34:31,727 --> 00:34:32,590 Signore onnipotente... 412 00:34:32,727 --> 00:34:35,489 Il vento è così inquietante 413 00:34:35,626 --> 00:34:38,786 non è vero? 414 00:34:39,127 --> 00:34:40,786 - Guarda, Chul-soo. - Che cosa? 415 00:34:40,927 --> 00:34:44,654 Conosci la ragazza mi hai chiesto di trovarlo? 416 00:34:44,793 --> 00:34:46,656 - SÌ. - L'ho trovata. 417 00:34:46,793 --> 00:34:47,952 Dove? 418 00:34:48,294 --> 00:34:50,351 Guarda dritto davanti a te. 419 00:34:51,194 --> 00:34:53,353 - E' lei quella giusta, vero? - Giusto. 420 00:34:53,494 --> 00:34:56,051 Così ho pensato. 421 00:34:56,194 --> 00:34:57,455 Guarda quella bomba 422 00:34:57,593 --> 00:35:00,957 accanto a lei. 423 00:35:01,094 --> 00:35:03,253 Sbarazzarsi di lei non sarà facile. 424 00:35:04,793 --> 00:35:07,055 Puoi dirlo di nuovo. 425 00:35:08,893 --> 00:35:12,451 Qualche idea? 426 00:35:12,593 --> 00:35:15,650 Non importa quanto sia brutto, 427 00:35:15,793 --> 00:35:18,918 c'è sempre una via d'uscita. 428 00:35:19,160 --> 00:35:22,126 Lascia che te lo dica. 429 00:35:22,461 --> 00:35:26,517 Ero con gli artificieri... 430 00:35:26,860 --> 00:35:30,622 ...servire in cinese 431 00:35:30,760 --> 00:35:32,919 Esercito Popolare... 432 00:35:33,060 --> 00:35:37,220 ...disinnescare bombe... 433 00:35:37,461 --> 00:35:40,427 Oh, quello! 434 00:35:40,560 --> 00:35:43,526 Impari velocemente, eh? 435 00:35:43,660 --> 00:35:45,422 Sono più intelligente di quanto pensi. 436 00:35:47,461 --> 00:35:50,086 Qualunque cosa. Sai cosa? 437 00:35:50,626 --> 00:35:54,581 Potrebbe sembrarti facile. 438 00:35:54,727 --> 00:35:58,591 Ma una bomba come lei è molto difficile da disinnescare. 439 00:35:58,727 --> 00:36:01,387 SÌ. ma... 440 00:36:01,526 --> 00:36:04,186 Datemene un po' di più. Non te ne pentirai. 441 00:36:04,327 --> 00:36:07,884 Posso cancellarlo? Stavo solo scherzando! 442 00:36:08,427 --> 00:36:10,086 Questo è sufficiente. 443 00:36:10,227 --> 00:36:13,193 Questo mi aiuterà... 444 00:36:13,327 --> 00:36:15,884 disarmarla. 445 00:36:16,027 --> 00:36:18,686 Conto su di te. 446 00:36:19,427 --> 00:36:24,052 Chul-soo, fidati di me. Siamo compatrioti. 447 00:36:24,194 --> 00:36:27,354 La farò a pezzi. 448 00:36:27,494 --> 00:36:29,153 E' finita. 449 00:36:37,793 --> 00:36:40,351 Hanno tutto 450 00:36:40,494 --> 00:36:42,255 qui a Yanbian. 451 00:36:42,394 --> 00:36:45,848 Anche noi della Repubblica! 452 00:36:45,993 --> 00:36:48,255 - Giovane, ih. - Che cosa? 453 00:36:48,693 --> 00:36:50,057 Aspetto! 454 00:36:53,593 --> 00:36:56,116 Non è una discoteca quella? 455 00:37:00,260 --> 00:37:01,816 Andiamo lì stasera 456 00:37:01,960 --> 00:37:04,619 e divertiti. 457 00:37:04,860 --> 00:37:07,326 Compagno, sei pazzo? 458 00:37:07,461 --> 00:37:10,427 Questo è un simbolo di capitalismo corrotto. 459 00:37:10,760 --> 00:37:13,817 Smettila di chiamarmi compagno! 460 00:37:13,960 --> 00:37:16,017 È così imbarazzante. 461 00:37:18,060 --> 00:37:20,026 Smettila di urlarmi contro. 462 00:37:20,160 --> 00:37:21,126 Questa è la Cina. 463 00:37:21,260 --> 00:37:25,215 Comunque ti chiamo, non capiscono. 464 00:37:25,461 --> 00:37:27,619 Per favore, vai. 465 00:37:27,760 --> 00:37:31,193 Consideralo come studiare, 466 00:37:31,327 --> 00:37:33,884 sperimentare cose nuove. 467 00:37:35,526 --> 00:37:38,391 Sul mio cadavere! 468 00:37:39,626 --> 00:37:42,683 Bene! Non lo facciamo! Non essere arrabbiato. 469 00:37:44,227 --> 00:37:46,590 Hae-young. 470 00:37:47,626 --> 00:37:51,286 Fallo per me. Per favore! 471 00:38:05,893 --> 00:38:09,053 Mettere il rossetto lo è più difficile che studiare. 472 00:38:09,194 --> 00:38:11,353 All'inizio è tutto difficile. 473 00:38:11,494 --> 00:38:15,256 Ti aiuterò a indossarlo tra un minuto. 474 00:38:19,893 --> 00:38:22,052 Vieni qui e aiutami 475 00:38:22,194 --> 00:38:24,057 sistemami le labbra adesso! 476 00:38:24,194 --> 00:38:28,354 Pensavo che non volessi andare? 477 00:38:29,394 --> 00:38:32,360 Ok, lo farò adesso. 478 00:38:39,660 --> 00:38:40,819 Aspetto. 479 00:38:53,960 --> 00:38:56,017 Qual è il problema adesso?! 480 00:38:56,960 --> 00:39:00,415 E se diplomatici o altro gli studenti ci vedono? 481 00:39:00,560 --> 00:39:02,322 Nessun diplomatico qui! 482 00:39:02,461 --> 00:39:03,926 E gli altri non ci denunceranno... 483 00:39:04,060 --> 00:39:06,924 ...perché questo significa anche loro erano qui. 484 00:39:07,260 --> 00:39:10,488 Dimenticatevi di loro e divertiamoci. 485 00:39:10,626 --> 00:39:12,183 Ancora... 486 00:39:12,327 --> 00:39:13,792 Smettila di fare il guastafeste! 487 00:39:13,927 --> 00:39:16,893 Tieni la bocca chiusa 488 00:39:17,027 --> 00:39:18,993 e seguimi! 489 00:39:34,927 --> 00:39:39,189 Quanti ragazzi carini qui! 490 00:39:39,327 --> 00:39:43,850 Questo lo chiami ballare? Ballano come zombie! 491 00:39:44,194 --> 00:39:47,751 Vi preparo un tavolo, ragazze. 492 00:40:00,294 --> 00:40:02,657 Anche i camerieri sono carini qui! 493 00:40:03,394 --> 00:40:05,757 Proprio qui, ragazze. 494 00:40:05,893 --> 00:40:07,450 Accomodati. 495 00:40:07,693 --> 00:40:09,250 Cosa posso offrirti? 496 00:40:09,793 --> 00:40:12,351 Birra cinese. Voi? 497 00:40:12,494 --> 00:40:15,460 - Birra di Pyongyang. - Torno subito. 498 00:40:18,960 --> 00:40:22,619 - Guarda chi c'è! - Cosa fai qui? 499 00:40:23,160 --> 00:40:24,625 Ti dispiace se ci sediamo? 500 00:40:24,760 --> 00:40:26,521 L'hai già fatto! 501 00:40:27,660 --> 00:40:30,422 Chi l'avrebbe mai immaginato incontrarti qui! 502 00:40:30,560 --> 00:40:34,323 Questo club spacca! 503 00:40:36,160 --> 00:40:37,217 Sì, signore? 504 00:40:37,361 --> 00:40:40,724 Una bottiglia di whisky... Un po' di birra? 505 00:40:40,860 --> 00:40:43,826 - 10 bottiglie! - Hai sentito quell'uomo. 506 00:40:44,660 --> 00:40:46,422 Scuoti una gamba, ok? 507 00:40:46,560 --> 00:40:48,220 Al doppio. 508 00:40:48,660 --> 00:40:51,388 Mordilo forte! 509 00:40:51,526 --> 00:40:54,981 Facciamo festa come se non ci fosse un domani. 510 00:40:55,727 --> 00:40:57,784 Wow, è stato veloce. 511 00:41:10,727 --> 00:41:12,886 Come ha fatto? 512 00:41:28,693 --> 00:41:31,057 Eccezionale! 513 00:41:31,194 --> 00:41:33,160 Ragazzi, siete pronti? 514 00:41:33,294 --> 00:41:35,555 Puoi scommetterci! 515 00:41:38,793 --> 00:41:39,952 Eccoci qui. 516 00:41:51,394 --> 00:41:53,552 Prendi il tuo... 517 00:41:53,893 --> 00:41:56,723 Deve essere una bevitrice. 518 00:42:13,160 --> 00:42:14,819 Per noi è un bene. 519 00:42:15,960 --> 00:42:17,426 Che ti succede? Rallentare. 520 00:42:18,160 --> 00:42:19,921 Che finale! 521 00:42:20,060 --> 00:42:21,616 Stai bene? 522 00:42:32,526 --> 00:42:33,992 Cosa fai? 523 00:42:36,827 --> 00:42:39,987 Si chiama "Colpo di cannone" nella Repubblica. 524 00:42:40,127 --> 00:42:42,888 Andare avanti. 525 00:42:44,227 --> 00:42:45,590 Me? 526 00:42:52,827 --> 00:42:55,793 Il mio stomaco... Devo colpire la testa. 527 00:42:56,526 --> 00:43:00,391 Che idiota! 528 00:43:01,427 --> 00:43:02,858 Dove stai andando? 529 00:43:08,793 --> 00:43:10,850 Sta bene? 530 00:43:17,593 --> 00:43:22,151 Non sono mai stata in discoteca con un uomo. 531 00:43:23,494 --> 00:43:25,857 L'ho fatto, ma non con una bella 532 00:43:25,993 --> 00:43:29,948 ragazza come te. 533 00:43:30,593 --> 00:43:34,753 Conosciamoci meglio. 534 00:43:35,394 --> 00:43:36,620 Smettila di sbirciare. 535 00:43:36,760 --> 00:43:38,623 Ma sembrano così belli. 536 00:44:47,572 --> 00:44:50,937 Mi hai spaventato! Questo è il bagno delle donne. 537 00:44:51,073 --> 00:44:52,629 Lo so. 538 00:44:52,772 --> 00:44:55,534 Si sta facendo tardi 539 00:44:55,673 --> 00:44:59,128 e mi annoio. Usciamo di qui. 540 00:45:06,773 --> 00:45:10,433 Non preoccupartene. Continua a ballare. 541 00:45:10,573 --> 00:45:12,130 Di cosa stai parlando? 542 00:45:12,273 --> 00:45:14,636 Stronzo! 543 00:45:19,040 --> 00:45:20,301 Ohh... 544 00:45:25,940 --> 00:45:27,802 Stronzo! 545 00:45:29,240 --> 00:45:32,206 Non ancora! 546 00:45:34,340 --> 00:45:36,897 L'avevo previsto. 547 00:45:37,040 --> 00:45:40,903 Prenditi cura di te stesso. 548 00:45:42,740 --> 00:45:43,705 Stai bene? 549 00:45:43,839 --> 00:45:46,600 Grazie a Dio non ti ha ucciso! 550 00:45:48,440 --> 00:45:52,407 Ma vedo che ha battuto la merda fuori di te. 551 00:45:52,407 --> 00:45:55,270 E' così carina. 552 00:45:55,406 --> 00:45:57,065 Sei sicuro che funzionerà? 553 00:45:57,206 --> 00:45:59,866 Fidati di me su questo, uomo. 554 00:46:00,006 --> 00:46:03,461 Mai visto nessun nordcoreano dì di no a questo. 555 00:46:03,605 --> 00:46:06,266 Alcuni lo vogliono come dote. 556 00:46:06,407 --> 00:46:07,372 Dai. 557 00:46:07,505 --> 00:46:10,063 - Per una dote? - Sicuro! 558 00:46:13,007 --> 00:46:14,064 Noi... 559 00:46:14,207 --> 00:46:15,865 Facciamo pace. 560 00:46:16,907 --> 00:46:19,872 Dopo di me! 561 00:46:21,806 --> 00:46:23,636 andiamo, prendilo. 562 00:46:23,973 --> 00:46:28,235 E' per fare pace? O per collegarti con noi? 563 00:46:28,373 --> 00:46:33,328 Se possibile, per entrambi. 564 00:46:33,473 --> 00:46:36,735 Che cos'è questo? Ha un profumo fantastico. 565 00:46:52,273 --> 00:46:56,104 Per cosa ci prendi? mendicanti?! 566 00:46:58,140 --> 00:47:02,402 Ragazzi, siete così insensati. 567 00:47:02,640 --> 00:47:05,106 Sua madre non glielo ha insegnato? 568 00:47:05,240 --> 00:47:07,399 non giocare con il cibo? 569 00:47:07,539 --> 00:47:10,995 Che spreco! 570 00:47:18,140 --> 00:47:20,299 È senza speranza. 571 00:47:20,539 --> 00:47:25,495 Chul-soo, non arrenderti. 572 00:47:34,806 --> 00:47:35,669 Risolverò le cose. 573 00:47:35,806 --> 00:47:39,262 Quindi stai cercando un modo per collegarli? 574 00:47:39,407 --> 00:47:41,668 Giusto! 575 00:47:41,806 --> 00:47:43,864 Qualche idea su come ottenerli 576 00:47:44,007 --> 00:47:48,371 così vicino come siamo? 577 00:47:48,806 --> 00:47:50,068 Ho un'idea! 578 00:47:50,207 --> 00:47:52,468 Fate? Che cos'è? 579 00:47:52,605 --> 00:47:53,970 Dammi il tuo orecchio. 580 00:47:58,406 --> 00:48:01,929 Che idea! 581 00:48:02,072 --> 00:48:05,630 Non sei solo carina, 582 00:48:05,773 --> 00:48:07,829 ma molto intelligente. 583 00:48:07,972 --> 00:48:10,632 Vorrei che non avessi soffiato 584 00:48:11,273 --> 00:48:13,933 nel mio orecchio, però. 585 00:48:14,073 --> 00:48:16,936 In effetti, sono più intelligente di Young-hee 586 00:48:17,072 --> 00:48:19,936 Questo è quello che penso, anche. 587 00:48:20,072 --> 00:48:23,437 Chul-soo ha cattivo gusto nelle donne. 588 00:48:23,572 --> 00:48:26,130 Lo pensi davvero? 589 00:48:26,772 --> 00:48:28,432 Ovviamente! 590 00:48:28,772 --> 00:48:29,932 Se lo sono 591 00:48:30,073 --> 00:48:31,935 mentendoti... 592 00:48:32,073 --> 00:48:34,038 ... possa io essere colpito da un fulmine 593 00:48:34,174 --> 00:48:37,401 e le mie labbra si sono fritte. 594 00:48:38,939 --> 00:48:40,997 Sono così lusingato. 595 00:48:41,140 --> 00:48:42,696 Uhm. 596 00:48:42,839 --> 00:48:45,999 Allo zoo dall'altra parte della strada... 597 00:48:46,139 --> 00:48:50,503 ... c'è questo posto appartato. 598 00:48:51,039 --> 00:48:53,596 Perché non andiamo lì... 599 00:48:53,739 --> 00:48:58,899 ... e godere di un po' di privacy? 600 00:48:59,039 --> 00:49:01,505 Che ne dici? 601 00:49:18,306 --> 00:49:22,364 Compagni, riunitevi! 602 00:49:27,506 --> 00:49:30,666 Cosa sta succedendo qui? 603 00:49:31,206 --> 00:49:33,569 Il nostro Grande Leader ci ha mandato 604 00:49:33,705 --> 00:49:35,967 per scavare queste tombe. 605 00:49:36,406 --> 00:49:40,861 Ed è così che lo ripaghi? 606 00:49:41,006 --> 00:49:43,234 Vergognatevi! 607 00:49:43,872 --> 00:49:46,532 Dovremmo trovare la tomba 608 00:49:46,672 --> 00:49:49,537 prima che lo facciano. 609 00:49:49,673 --> 00:49:53,037 Cosa c'è che non va in quella stronza? 610 00:49:53,173 --> 00:49:56,628 Non ne ha idea cosa è più importante. 611 00:49:56,772 --> 00:49:58,636 Stupida mucca. 612 00:49:58,772 --> 00:50:00,533 Unità 1 qui, e Unità 2 613 00:50:00,672 --> 00:50:03,036 prende l'altro lato. 614 00:50:03,473 --> 00:50:07,337 L'Unità 3 viene con me. Fatto? 615 00:50:07,474 --> 00:50:09,030 Va bene. 616 00:50:09,772 --> 00:50:12,637 Ritorno al lavoro! 617 00:50:23,140 --> 00:50:26,004 Li ho presi per te. 618 00:50:26,739 --> 00:50:30,604 Un altro trucco magico? Parecchi questa volta. 619 00:50:30,740 --> 00:50:34,103 Che cosa? Quello è... 620 00:50:35,140 --> 00:50:36,604 Sto solo scherzando. 621 00:50:36,740 --> 00:50:41,196 Non ho mai ricevuto fiori da un uomo. 622 00:50:43,640 --> 00:50:45,197 Molto dolce da parte tua, 623 00:50:45,340 --> 00:50:46,703 ma non posso uscire con te. 624 00:50:46,840 --> 00:50:48,668 Cosa... 625 00:50:50,207 --> 00:50:53,070 Un rivoluzionario rispettato... 626 00:50:53,207 --> 00:50:54,172 - Qual è il prossimo passo? - Asia! 627 00:50:54,306 --> 00:50:56,364 Lanterna dell'Asia, 628 00:50:56,506 --> 00:51:00,768 Il sole della corsa... E il protettore dell'universo... 629 00:51:01,007 --> 00:51:04,064 Il successore del ns Grande condottiero... 630 00:51:04,207 --> 00:51:07,968 Il generale Kim Jong-il una volta disse... 631 00:51:08,107 --> 00:51:11,560 'Il sano amore di giovani coppie...' 632 00:51:11,705 --> 00:51:15,661 '...illumina il futuro della Repubblica." 633 00:51:15,907 --> 00:51:19,067 Prendi questi e abbracciami. 634 00:51:19,907 --> 00:51:23,431 Non uscirò con te. 635 00:51:24,773 --> 00:51:27,239 Vieni con me allora! 636 00:51:27,772 --> 00:51:30,534 Vai dietro a lei. 637 00:51:35,274 --> 00:51:40,229 È un bravo ragazzo. Uscirei con lui, se fossi in te. 638 00:51:40,474 --> 00:51:42,030 Hai dimenticato? 639 00:51:42,173 --> 00:51:43,729 Viene dalla Corea del Sud. 640 00:51:43,872 --> 00:51:46,031 È impossibile. Si tratta solo di uscire insieme 641 00:51:46,174 --> 00:51:49,935 non è come sposarlo. 642 00:51:50,073 --> 00:51:54,732 E ora siamo in Cina. Non vedo perché no. 643 00:51:54,973 --> 00:51:57,802 Hae-young, sei fuori? della tua mente? 644 00:51:57,940 --> 00:52:00,405 Non siamo qui per incontrare ragazzi, 645 00:52:00,540 --> 00:52:02,301 ma scavate la tomba! 646 00:52:02,441 --> 00:52:05,803 Non vedo l'ora di tornarci. 647 00:52:06,639 --> 00:52:11,004 Per cosa mi stai urlando contro? 648 00:52:11,140 --> 00:52:15,004 Qualunque cosa! 649 00:52:15,840 --> 00:52:20,102 Non mi interessa. 650 00:52:21,040 --> 00:52:23,698 Forse dovrei arrendermi. 651 00:52:24,240 --> 00:52:28,002 Chul-soo, sai cosa? 652 00:52:28,606 --> 00:52:32,163 Ciò che desidera di più è 653 00:52:32,407 --> 00:52:34,872 per trovare la tomba, giusto? 654 00:52:35,006 --> 00:52:37,564 Dovresti trovarlo prima di lei. 655 00:52:37,706 --> 00:52:41,264 E usalo come esca. 656 00:52:41,407 --> 00:52:44,769 Dille che non ti dispiacerebbe... 657 00:52:45,106 --> 00:52:48,266 ...lasciandole ricevere credito per aver trovato la tomba. 658 00:52:48,606 --> 00:52:53,164 Vedi cosa intendo? 659 00:52:53,606 --> 00:52:56,266 Sarebbe così commossa... 660 00:52:56,407 --> 00:53:00,565 ...che si sdraierebbe con le gambe spalancate. 661 00:53:00,706 --> 00:53:03,137 Questo è tutto! È una buona idea! 662 00:53:03,273 --> 00:53:05,034 Sei un genio! 663 00:53:05,772 --> 00:53:08,239 Sono così impressionato! 664 00:53:08,473 --> 00:53:11,439 Taglialo fuori, uomo. 665 00:53:11,572 --> 00:53:13,437 Sai cosa? 666 00:53:13,572 --> 00:53:17,937 Quando vedi un dottore, È una buona idea! 667 00:53:18,073 --> 00:53:22,528 In questo caso, ero... 668 00:53:22,673 --> 00:53:26,832 Ho capito. 669 00:53:26,972 --> 00:53:30,427 Non sono così stupido. Ce l'ho proprio qui. 670 00:53:30,573 --> 00:53:32,732 Mostrami i soldi. 671 00:53:32,872 --> 00:53:34,736 Dov'è... 672 00:53:35,040 --> 00:53:37,801 Non ne ho. 673 00:53:37,939 --> 00:53:42,894 Niente soldi? L'hai lasciato nella stanza? 674 00:53:49,539 --> 00:53:53,404 Sono esausto! Facciamo una pausa. 675 00:53:53,539 --> 00:53:56,302 Compagni, prenditi una pausa! 676 00:53:56,441 --> 00:53:59,895 Smettila di giocare con quella torcia. 677 00:54:00,140 --> 00:54:02,002 - Cosa c'è che non va? - Che cosa? 678 00:54:02,140 --> 00:54:06,094 - Sei impazzito? - Questo non sei tu! 679 00:54:06,840 --> 00:54:11,272 Soggiorno in un hotel di lusso ti ha incasinato la testa. 680 00:54:11,406 --> 00:54:12,168 EHI! 681 00:54:12,307 --> 00:54:15,467 Dobbiamo trovare la tomba 682 00:54:15,606 --> 00:54:18,663 prima che lo facciano! Capito?! 683 00:54:18,806 --> 00:54:22,466 Ok, buona fortuna a te 684 00:54:22,606 --> 00:54:24,163 Continua a scavare. 685 00:54:24,306 --> 00:54:26,273 È impazzito, ragazze. 686 00:54:26,407 --> 00:54:27,871 Lascialo in pace. 687 00:54:28,007 --> 00:54:31,871 Ehi, dove stai andando? Non c'è! 688 00:54:33,506 --> 00:54:36,563 Perché non mangi? 689 00:54:41,407 --> 00:54:42,633 Cosa c'è che non va in lei? 690 00:54:42,773 --> 00:54:45,137 Mangia con noi, amico mio. 691 00:54:45,274 --> 00:54:47,432 Chi dice che sono tuo amico? Fuori dai piedi! 692 00:54:47,572 --> 00:54:49,835 Stiamo mangiando qui, uomo! 693 00:54:49,972 --> 00:54:53,631 Niente lavoro, niente cibo! 694 00:55:01,474 --> 00:55:03,336 Guarda che polvere! 695 00:55:09,073 --> 00:55:10,629 Hae-young! 696 00:55:11,274 --> 00:55:13,034 Vieni qui. 697 00:55:13,174 --> 00:55:15,901 Perché una ragazza non può mangiare in pace? 698 00:55:16,040 --> 00:55:18,404 Non mangiare il mio. Sicuro. 699 00:55:22,239 --> 00:55:23,296 Fuori dai piedi! 700 00:55:28,139 --> 00:55:31,299 Lascialo stare. È impazzito. 701 00:55:33,040 --> 00:55:35,597 Gesù, è diventato tutto polveroso. 702 00:55:35,740 --> 00:55:37,400 - Min-chul! - Che cosa? 703 00:55:37,540 --> 00:55:40,506 Ho trovato la tomba! 704 00:55:40,640 --> 00:55:41,697 Veramente? 705 00:55:41,839 --> 00:55:44,897 L'ha trovato! 706 00:55:51,606 --> 00:55:53,571 Hae-young! 707 00:55:54,207 --> 00:55:57,367 Penso che tu abbia scavato troppo. 708 00:55:57,605 --> 00:56:01,868 Avresti dovuto mangiare invece di scavare fin qui. 709 00:56:03,406 --> 00:56:04,872 Backup! 710 00:56:05,006 --> 00:56:08,962 Smettila di spingermi! 711 00:56:17,007 --> 00:56:18,563 Sembra che siamo dentro 712 00:56:19,106 --> 00:56:22,731 "Indiana Jones." 713 00:56:22,872 --> 00:56:27,328 Non sono del tutto certo che è questo. 714 00:56:27,572 --> 00:56:30,630 Cosa ne pensi? 715 00:56:30,773 --> 00:56:32,432 Datemelo qui. 716 00:56:35,873 --> 00:56:37,736 È questa la tomba? 717 00:56:39,274 --> 00:56:41,534 - Non credo. - Merda! 718 00:56:41,672 --> 00:56:44,730 Nient'altro che un dipinto murale. 719 00:56:44,872 --> 00:56:49,033 Lo so. Sono una coppia sposarsi. 720 00:56:50,474 --> 00:56:54,133 Forse è un segno che Anch'io dovrei sposarmi. 721 00:56:54,274 --> 00:56:55,603 Veramente? 722 00:56:56,140 --> 00:56:58,002 Dovrei sistemarti con una ragazza? 723 00:56:58,140 --> 00:57:00,003 Lo apprezzerei, uomo. 724 00:57:00,139 --> 00:57:01,799 ehi, vieni qui. 725 00:57:01,940 --> 00:57:04,997 - Ho paura. - Va bene. Dai. 726 00:57:06,441 --> 00:57:08,804 Sarete una coppia fantastica. 727 00:57:10,140 --> 00:57:14,004 - Dannazione! - Che diavolo?! 728 00:57:19,639 --> 00:57:20,901 - Chul-soo. - Dio, mi hai spaventato! 729 00:57:21,040 --> 00:57:22,097 Non esserlo. 730 00:57:22,239 --> 00:57:24,705 Tieni la voce bassa. 731 00:57:25,339 --> 00:57:28,169 Cosa ci faccio qui? 732 00:57:28,307 --> 00:57:31,364 nel cuore della notte? 733 00:57:31,506 --> 00:57:34,370 Non tirarti indietro adesso. 734 00:57:34,505 --> 00:57:37,267 È stata una tua idea. 735 00:57:37,407 --> 00:57:40,271 Stupido! Mi hai frainteso. 736 00:57:40,407 --> 00:57:42,906 Intendevo farlo durante il giorno. 737 00:57:42,906 --> 00:57:45,807 Guarda tutti questi insetti! 738 00:57:45,807 --> 00:57:47,669 avresti dovuto dirmelo. 739 00:57:47,807 --> 00:57:50,670 Smettila di farmi le smorfie! 740 00:57:51,605 --> 00:57:54,867 Perché non me l'hai detto? 741 00:57:55,006 --> 00:57:56,371 indossare maniche lunghe? 742 00:57:56,506 --> 00:57:59,666 Smettila di lamentarti. Tu semplicemente pane invece di lavorare comunque. 743 00:57:59,806 --> 00:58:03,136 Ho scavato tutto il giorno! 744 00:58:05,473 --> 00:58:09,529 Non è Chul-soo? e Il-Pyong? 745 00:58:10,572 --> 00:58:11,629 SÌ. 746 00:58:11,772 --> 00:58:15,534 Chi è quella pazza che scappa? così veloce laggiù? 747 00:58:16,174 --> 00:58:18,537 Quello è Young-hee! 748 00:58:18,673 --> 00:58:19,730 Che cosa! 749 00:58:22,273 --> 00:58:25,330 Uno di loro se ne andrà morire stasera. 750 00:58:25,473 --> 00:58:26,336 Cosa stanno facendo? 751 00:58:26,474 --> 00:58:27,939 NO! 752 00:58:28,073 --> 00:58:29,039 Dibs! 753 00:58:29,373 --> 00:58:31,531 L'ho chiamato prima! 754 00:58:31,672 --> 00:58:33,638 Sono arrivato qui prima di te. 755 00:58:33,772 --> 00:58:37,296 Di cosa stai parlando? 756 00:58:37,441 --> 00:58:38,407 L'ho chiamato prima! 757 00:58:38,540 --> 00:58:40,904 Non hai detto altro che "Dibs"! 758 00:58:41,040 --> 00:58:42,504 Non sai cosa significa? 759 00:58:42,839 --> 00:58:46,204 Questo è mio! 760 00:58:46,340 --> 00:58:47,600 Che diavolo! 761 00:58:47,740 --> 00:58:51,104 Vedi qualche "dibs" qui? 762 00:58:51,240 --> 00:58:52,898 Dai un senso! 763 00:58:53,039 --> 00:58:55,198 Non lo sai di cosa stai parlando! 764 00:58:55,340 --> 00:58:58,999 Ho vinto onestamente! 765 00:58:59,140 --> 00:59:01,604 Tu, spudorato pezzo di spazzatura! 766 00:59:01,840 --> 00:59:03,600 Cos'hai appena detto? 767 00:59:05,440 --> 00:59:09,168 OH. Mamma... 768 00:59:09,307 --> 00:59:12,272 Dio... le mie palle... 769 00:59:17,505 --> 00:59:22,269 Sono davvero preoccupato. E se si uccidessero a vicenda? 770 00:59:22,407 --> 00:59:24,066 Hae-young, tesoro mio, 771 00:59:24,307 --> 00:59:27,364 non preoccuparti. 772 00:59:28,006 --> 00:59:30,165 Cosa intendi? 773 00:59:30,306 --> 00:59:33,864 Sono soli dentro. Non è ovvio? 774 00:59:34,007 --> 00:59:37,269 cosa faranno? 775 00:59:37,406 --> 00:59:40,271 Perché non lo facciamo? ..? 776 00:59:40,506 --> 00:59:43,029 Mi stai mettendo in imbarazzo. 777 00:59:44,973 --> 00:59:48,337 Usciamo di qui, e... 778 00:59:48,873 --> 00:59:50,838 ... vediamo se siamo una buona coppia. 779 01:00:16,839 --> 01:00:17,702 Giovane-ih! 780 01:00:17,840 --> 01:00:19,397 Giovane-ih, non muoverti. 781 01:00:23,740 --> 01:00:24,898 Attenzione! 782 01:00:30,440 --> 01:00:32,598 Quello che è successo? 783 01:00:32,740 --> 01:00:37,196 Penso che sia crollato! 784 01:00:48,506 --> 01:00:51,960 Allontanati da me adesso. 785 01:00:52,107 --> 01:00:54,765 So cosa sto facendo. Tieni la testa bassa! 786 01:00:58,906 --> 01:00:59,963 Le mie ginocchia... 787 01:01:00,106 --> 01:01:03,971 e la mia testa stanno martellando da morire. 788 01:01:04,505 --> 01:01:06,767 Siamo intrappolati qui. 789 01:01:06,907 --> 01:01:08,167 Che cosa? 790 01:01:08,306 --> 01:01:13,466 NO! NO! Qualcuno là fuori?! 791 01:01:13,606 --> 01:01:18,265 Aiutami! Portami fuori di qui! 792 01:01:18,505 --> 01:01:20,370 Aiuto! 793 01:01:20,505 --> 01:01:24,528 Smettila di fare storie. Pensiamo a un modo per uscire. 794 01:01:24,673 --> 01:01:28,628 Sto facendo storie? Porta il tuo sedere qui! 795 01:01:28,773 --> 01:01:32,636 È come se avessi scavato una tomba per me stesso. 796 01:01:32,772 --> 01:01:35,239 Questo lo chiami trambusto? Che diavolo! 797 01:01:35,373 --> 01:01:38,238 Tu pensi, cagna. 798 01:01:38,374 --> 01:01:40,838 Fammi uscire adesso! Stai zitto, cazzo! 799 01:01:41,273 --> 01:01:43,830 Stai usando la parola con la "F" adesso? 800 01:01:43,973 --> 01:01:46,530 Sono intrappolato qui a causa tua! 801 01:01:46,673 --> 01:01:49,536 Stai dicendo che è colpa mia? 802 01:01:49,672 --> 01:01:51,229 Puoi scommetterci che lo è! 803 01:01:51,373 --> 01:01:53,134 Cosa deve fare il mio culo? con qualcosa? 804 01:01:53,273 --> 01:01:55,796 Non sarei qui se non fosse per te! 805 01:01:55,939 --> 01:01:58,905 Sto solo cercando di ottenere il tuo piccolo cazzo bagnato? 806 01:01:59,739 --> 01:02:05,694 Che cosa?! Ho un cazzo piccolo? 807 01:02:05,839 --> 01:02:08,101 Cosa sai? 808 01:02:08,239 --> 01:02:10,398 Sono sicuro che nessuna ragazza ti vuole 809 01:02:10,540 --> 01:02:12,403 perché è così dannatamente piccolo! 810 01:02:12,540 --> 01:02:15,801 Sei incredibile. 811 01:02:15,939 --> 01:02:18,700 Ci ho provato così tanto per conquistare il tuo cuore... 812 01:02:18,840 --> 01:02:20,100 ... e questo è quello che ottengo? 813 01:02:20,239 --> 01:02:22,796 Il mio pacco è abbastanza grande! 814 01:02:22,939 --> 01:02:24,700 Smettila di urlarmi contro. 815 01:02:24,839 --> 01:02:26,600 E non mentire... 816 01:02:26,739 --> 01:02:30,173 Non ti ho mai visto con qualsiasi pacchetto! 817 01:02:30,306 --> 01:02:33,965 Non è questo che intendo! 818 01:02:34,106 --> 01:02:36,766 Sei sicuro di parlare coreano? 819 01:02:36,907 --> 01:02:39,565 Non capisci Jack! Parlo coreano, benissimo! 820 01:02:39,705 --> 01:02:43,069 Tutto quello che fai qui è 821 01:02:43,206 --> 01:02:45,263 inseguire le gonne! 822 01:02:45,907 --> 01:02:49,861 Sorpresa! 823 01:02:50,006 --> 01:02:52,768 Hai appena piantato un picco nel profondo del mio cuore, stronza! 824 01:02:52,906 --> 01:02:56,169 Non indicarmi! Non sono un dannato falegname. 825 01:02:56,306 --> 01:02:58,863 E non insultarmi! 826 01:02:59,006 --> 01:03:02,234 Adesso usi la violenza? 827 01:03:02,373 --> 01:03:05,339 Hai un problema con questo? 828 01:03:05,473 --> 01:03:09,132 Fai lo stesso allora! 829 01:03:09,274 --> 01:03:12,330 Basta con queste chiacchiere, vai a fare un tunnel. 830 01:03:12,473 --> 01:03:15,734 Al mio segno. ..1, 2, 3! 831 01:03:15,872 --> 01:03:17,531 Non sono una talpa! 832 01:03:17,672 --> 01:03:19,638 Non è nei tuoi geni? 833 01:03:19,772 --> 01:03:22,239 Vi conosco, nordcoreani 834 01:03:22,373 --> 01:03:25,238 sono bravi a fare tunnel. 835 01:03:25,373 --> 01:03:26,633 Ne hai fatti tanti sotto la DMZ... 836 01:03:26,772 --> 01:03:28,830 ...per infiltrarsi al Sud, vero? 837 01:03:28,973 --> 01:03:32,632 Almeno tre! 838 01:03:32,772 --> 01:03:33,931 Sai cosa? 839 01:03:34,073 --> 01:03:36,095 Quando ero alle elementari... 840 01:03:36,239 --> 01:03:38,102 ... andavamo a vederli 841 01:03:38,239 --> 01:03:40,796 durante le gite scolastiche. 842 01:03:40,939 --> 01:03:44,394 Che cosa?! 843 01:03:44,539 --> 01:03:47,199 La nostra Repubblica ha fatto i tunnel invadere il Sud? 844 01:03:47,339 --> 01:03:47,997 Giusto! 845 01:03:48,139 --> 01:03:50,900 Stai dicendo la nostra Repubblica 846 01:03:51,039 --> 01:03:55,596 ha fatto un trucco così sporco? Sei un dannato bugiardo! 847 01:03:55,739 --> 01:03:57,399 Dai! 848 01:03:57,540 --> 01:03:59,301 Diamoci da fare! 849 01:03:59,441 --> 01:04:02,997 Cosa fai? 850 01:04:03,140 --> 01:04:04,502 Tempo scaduto! 851 01:04:05,140 --> 01:04:08,663 E' passato un po' di tempo 852 01:04:09,007 --> 01:04:10,370 da quando ho preso una ragazza. 853 01:04:10,505 --> 01:04:12,767 Ti ho preso! 854 01:04:17,006 --> 01:04:18,665 Smettila! 855 01:04:20,807 --> 01:04:23,967 Cos'è questo? un gioco? 856 01:04:29,906 --> 01:04:30,505 Stupido bugiardo! 857 01:04:30,505 --> 01:04:33,267 Stupido bugiardo! 858 01:04:41,374 --> 01:04:43,236 Testa di cazzo! 859 01:04:43,373 --> 01:04:46,931 Mi hai fatto a pezzi. 860 01:04:47,072 --> 01:04:49,335 Sono io chi dovrebbe piangere. 861 01:04:49,473 --> 01:04:51,440 È vera la nostra Repubblica 862 01:04:52,274 --> 01:04:55,034 fatto quei tunnel? 863 01:04:56,872 --> 01:05:00,237 So che non l'hai fatto, va bene? 864 01:05:00,573 --> 01:05:02,538 Così sensibile. 865 01:05:05,273 --> 01:05:09,330 È un dato di fatto... 866 01:05:09,473 --> 01:05:13,837 ...abbiamo realizzato molti tunnel, anche... 867 01:05:14,174 --> 01:05:15,695 ... per la metropolitana. 868 01:05:15,839 --> 01:05:19,397 Sono sicuro che sia stata la Corea del Nord per lo stesso scopo. 869 01:05:19,639 --> 01:05:23,503 Sarebbe fantastico se avessimo la metropolitana attraversando la DMZ. 870 01:05:23,639 --> 01:05:25,299 Non credi? 871 01:05:30,840 --> 01:05:33,897 Così potrei venire a trovarti 872 01:05:34,040 --> 01:05:36,096 ogni volta che volevo. 873 01:05:36,239 --> 01:05:38,899 sì, quello sarà il giorno. 874 01:05:39,039 --> 01:05:41,505 Ridere adesso? Non conosci il vecchio detto? 875 01:05:41,639 --> 01:05:45,402 'Ridere quando si piange rende peloso il buco del culo.' 876 01:05:47,239 --> 01:05:49,761 Dove sono? 877 01:05:50,106 --> 01:05:53,560 Dove sono le mie scarpe? 878 01:05:54,705 --> 01:05:56,069 Devono essere stati sepolti. 879 01:05:56,206 --> 01:05:58,365 Li andrò a cercare. 880 01:06:19,006 --> 01:06:21,337 Niente. 881 01:06:22,072 --> 01:06:25,834 Resta qui. Fammi guardare di nuovo per loro. 882 01:06:26,374 --> 01:06:27,633 Va bene. 883 01:06:27,772 --> 01:06:29,636 Sapevo che l'avresti detto. 884 01:06:29,772 --> 01:06:32,433 Li troverò più tardi... 885 01:06:32,572 --> 01:06:35,538 ... come ha fatto quel principe 886 01:06:35,672 --> 01:06:39,332 per Cenerentola. 887 01:06:39,673 --> 01:06:41,729 Cenerentola? 888 01:06:42,072 --> 01:06:44,129 Chi è quello? 889 01:06:44,273 --> 01:06:45,433 Che cosa? 890 01:06:46,572 --> 01:06:48,437 Non lo sai? 891 01:06:49,474 --> 01:06:56,099 'Cenerentola, Cenerentola, 892 01:06:56,239 --> 01:06:58,206 tutto quello che sento è Cenerentola. ..' 893 01:06:58,440 --> 01:06:59,905 NO? 894 01:07:00,240 --> 01:07:02,205 Lascia che ti racconti la storia. 895 01:07:02,441 --> 01:07:04,905 C'era una volta, c'era 896 01:07:05,039 --> 01:07:07,096 una bella ragazza di nome Cenerentola. 897 01:07:07,239 --> 01:07:10,693 Aveva due sorellastre 898 01:07:10,839 --> 01:07:13,102 che erano come... 899 01:07:13,240 --> 01:07:14,398 ... così brutto e meschino. 900 01:07:14,539 --> 01:07:17,699 Un giorno, c'era una festa 901 01:07:17,840 --> 01:07:19,305 al palazzo del regno. 902 01:07:19,440 --> 01:07:21,598 Una fata ha cambiato una zucca 903 01:07:21,740 --> 01:07:24,500 in una carrozza... 904 01:07:24,639 --> 01:07:26,901 ...e ha regalato a Cenerentola un vestito e scarpette di vetro, gratuitamente. 905 01:07:27,039 --> 01:07:29,062 Lei e il principe ballarono come un matto... 906 01:07:29,206 --> 01:07:31,866 ... fino all'orologio scoccò la mezzanotte. 907 01:07:32,007 --> 01:07:35,563 È corsa a casa così velocemente, lei 908 01:07:35,706 --> 01:07:38,467 ha perso la scarpetta di vetro. 909 01:07:38,605 --> 01:07:41,867 Il principe lo trovò e visitato ogni casa del regno. 910 01:07:42,006 --> 01:07:45,063 Non è venuto a casa tua? anche? 911 01:07:45,206 --> 01:07:47,866 Si sono riuniti e 912 01:07:48,006 --> 01:07:50,370 vissero felici e contenti. 913 01:07:52,506 --> 01:07:53,472 Attenzione! 914 01:08:01,772 --> 01:08:04,035 Dovrebbero essere a posto, giusto? 915 01:08:05,072 --> 01:08:08,526 È abbastanza spazioso lì dentro, abbastanza ossigeno per respirare. 916 01:08:08,673 --> 01:08:11,231 Siamo fiduciosi. 917 01:08:11,374 --> 01:08:12,930 Young-hee, stai bene? Che carino! 918 01:08:24,273 --> 01:08:26,137 Che cos'è questo? 919 01:08:30,072 --> 01:08:32,335 Vediamo.. . abbiamo finito 920 01:08:32,474 --> 01:08:33,995 con la storia di Cenerentola... 921 01:08:34,139 --> 01:08:37,300 Dovrei parlartene? personaggi dell'animazione? 922 01:08:38,240 --> 01:08:40,603 Astro Boy o Pipistrello d'Oro... 923 01:08:40,739 --> 01:08:43,500 Che ne dici di un supereroe... 924 01:08:43,640 --> 01:08:46,197 no, non vuoi sentirlo. 925 01:08:46,340 --> 01:08:49,896 Va bene. Risparmia le tue forze. 926 01:08:50,440 --> 01:08:53,100 Perché non c'è la squadra di salvataggio? 927 01:08:53,239 --> 01:08:55,898 ancora qui? 928 01:09:00,240 --> 01:09:02,205 Spero 929 01:09:03,039 --> 01:09:06,005 non ci trovano. 930 01:09:07,406 --> 01:09:09,372 Solo un pensiero. 931 01:09:09,505 --> 01:09:13,665 Di cosa stai parlando? 932 01:09:15,206 --> 01:09:18,263 Sto solo dicendo che... 933 01:09:22,006 --> 01:09:24,972 ... più tardi ci trovano... 934 01:09:26,107 --> 01:09:30,368 ... più a lungo possiamo restare 935 01:10:08,573 --> 01:10:10,538 soli insieme. 936 01:10:10,672 --> 01:10:13,231 Guarda questo! 937 01:10:13,573 --> 01:10:16,596 Cosa sta succedendo qui? 938 01:10:16,839 --> 01:10:19,305 Cercando di vedere di chi sono le labbra sono più spessi? 939 01:10:19,739 --> 01:10:23,297 Avresti potuto prenderti il ​​tuo tempo. 940 01:10:23,440 --> 01:10:26,701 Avremmo dovuto aspettare per qualche giorno? 941 01:10:26,839 --> 01:10:28,396 Avremmo dovuto! 942 01:10:29,440 --> 01:10:32,100 Usciamo di qui. 943 01:10:36,339 --> 01:10:37,396 Facile. 944 01:10:43,839 --> 01:10:47,363 - Qui. - Che notte! 945 01:10:48,806 --> 01:10:49,966 Dio, sono stanco. 946 01:10:54,106 --> 01:10:56,970 Dai. Entra. 947 01:10:59,207 --> 01:11:00,866 Prenditi cura di te stesso. 948 01:11:02,906 --> 01:11:04,463 Spero che stiano bene. 949 01:11:07,406 --> 01:11:10,860 Buona notte. 950 01:11:11,007 --> 01:11:12,166 Che cosa?! 951 01:11:12,306 --> 01:11:12,972 L'ho visto arrivare! 952 01:11:12,972 --> 01:11:15,268 L'ho visto arrivare! 953 01:11:16,207 --> 01:11:21,639 Non posso lasciare che il mio ragazza le rovina la vita 954 01:11:23,873 --> 01:11:25,838 per uno stronzo sudcoreano. 955 01:11:25,972 --> 01:11:28,235 Rimandala indietro adesso! 956 01:11:29,274 --> 01:11:31,933 No, aspetta. 957 01:11:32,972 --> 01:11:38,030 Manderò i miei uomini là fuori. Tienila d'occhio. 958 01:11:49,474 --> 01:11:51,529 Cosa fa tuo padre? 959 01:11:51,672 --> 01:11:53,797 E' un uomo potente. 960 01:11:53,939 --> 01:11:58,099 Sì? Quindi sei forte dopo tuo padre, eh? 961 01:11:58,239 --> 01:12:01,205 Lavora nel settore minerario o qualcosa del genere? 962 01:12:01,339 --> 01:12:04,499 Mai sentito parlare del Ministero della le Forze Armate Popolari? 963 01:12:04,640 --> 01:12:06,697 Sì! 964 01:12:06,840 --> 01:12:09,999 E' il Segretario. 965 01:12:12,240 --> 01:12:15,399 Che ne dici di tuo padre? Cosa fa? 966 01:12:15,540 --> 01:12:23,098 Eh? E' direttore della Nazionale... ehm... Giardini... 967 01:12:23,239 --> 01:12:25,296 Cos'è quello? 968 01:12:25,440 --> 01:12:28,769 Scusa. Lo cercherò. 969 01:12:33,907 --> 01:12:36,065 quindi... 970 01:12:36,207 --> 01:12:37,467 Lui semplicemente... 971 01:12:39,006 --> 01:12:42,768 Si prende cura dei giardini. 972 01:12:43,107 --> 01:12:45,663 lo sai, giardini. 973 01:12:45,806 --> 01:12:49,569 Per esempio... Come i parchi nazionali! 974 01:12:49,705 --> 01:12:52,366 Ma di dimensioni molto più ridotte. 975 01:12:52,505 --> 01:12:55,064 Questo è quello che fa. 976 01:12:56,107 --> 01:13:00,368 Oh, capisco. 977 01:13:00,474 --> 01:13:04,030 Si prende cura del bello fiori e alberi. 978 01:13:04,173 --> 01:13:06,231 Che bel lavoro che ha! 979 01:13:06,374 --> 01:13:09,430 Non proprio. 980 01:13:09,772 --> 01:13:14,433 Non solo sei carina, ma così ingenuo! 981 01:13:15,772 --> 01:13:17,329 Andiamo. 982 01:13:31,073 --> 01:13:34,903 Scusa! 983 01:13:35,039 --> 01:13:39,903 L'ho perso proprio lì. Smettila. Ci sono persone che ci guardano. 984 01:13:41,939 --> 01:13:43,997 So che ti è piaciuto. 985 01:13:44,540 --> 01:13:49,598 Dove vanno le persone? alle date in Corea del Nord? 986 01:13:49,739 --> 01:13:51,602 In un bar come questo? 987 01:13:51,739 --> 01:13:54,705 Siamo troppo occupati a studiare fino ad oggi. 988 01:13:54,839 --> 01:13:59,102 Non scherziamo come fai in Corea del Sud. 989 01:14:01,339 --> 01:14:03,397 Avevi un ragazzo? 990 01:14:04,240 --> 01:14:05,602 Fidanzato? Quello è... 991 01:14:05,839 --> 01:14:07,964 Fidanzato? 992 01:14:10,007 --> 01:14:11,870 Intendi uno stallone che faccio il materasso mambo con? 993 01:14:12,006 --> 01:14:14,564 Così tanti ragazzi lo avrebbero voluto 994 01:14:14,705 --> 01:14:18,570 condurre l'Ilama a il mio pozzo dell'ascensore... 995 01:14:18,705 --> 01:14:20,568 ma nessuno l'ha seppellito burrito' con me, ancora. 996 01:14:23,605 --> 01:14:26,969 La mia ciliegia non è stata stappata. 997 01:14:27,705 --> 01:14:29,467 Vuoi passarmi la salsiccia? 998 01:14:34,107 --> 01:14:35,867 Voi! 999 01:14:36,705 --> 01:14:38,968 Chi te li ha insegnati espressioni? 1000 01:14:39,107 --> 01:14:39,867 E le mie espressioni? 1001 01:14:40,006 --> 01:14:43,938 Una delle ragazze del Sud. In cambio le ho comprato della coca cola. 1002 01:14:44,873 --> 01:14:46,532 Oh Dio! 1003 01:14:46,972 --> 01:14:50,030 Ascoltami molto attentamente. 1004 01:14:50,373 --> 01:14:51,634 Ascoltare. 1005 01:14:51,973 --> 01:14:53,131 Anche al Sud non decente 1006 01:14:53,273 --> 01:14:57,036 le ragazze dicono queste cose. 1007 01:14:57,174 --> 01:14:59,730 Chi era? Dammi il nome! 1008 01:14:59,872 --> 01:15:02,929 Attento a quello che dici! 1009 01:15:05,274 --> 01:15:07,137 Non lo sapevo! 1010 01:15:07,374 --> 01:15:10,237 Volevo solo impressionarti. 1011 01:15:12,873 --> 01:15:16,499 Scusa. Ho perso la calma. 1012 01:15:19,340 --> 01:15:20,599 Hai messo tuo padre 1013 01:15:20,740 --> 01:15:24,103 in una situazione imbarazzante. 1014 01:15:25,139 --> 01:15:29,004 Non sono affari tuoi. 1015 01:15:53,106 --> 01:15:54,662 Giovane-ih! 1016 01:15:54,806 --> 01:15:56,363 Cosa c'è che non va? 1017 01:15:57,007 --> 01:16:01,166 Starò bene. E' solo un crampo. 1018 01:16:04,107 --> 01:16:07,560 Vuoi guardarmi cambiare il mio blocco note o qualcosa del genere? 1019 01:16:15,207 --> 01:16:17,763 Stavi fingendo?! 1020 01:16:29,872 --> 01:16:34,328 Ci vuole così tanto tempo? cambiare le pastiglie? 1021 01:16:36,174 --> 01:16:39,037 Il-Pyong, aiutami. 1022 01:16:46,773 --> 01:16:49,433 Cosa fai? 1023 01:16:49,572 --> 01:16:51,232 Corri come un matto! 1024 01:16:55,939 --> 01:16:57,201 Andare! Dannazione! 1025 01:16:57,740 --> 01:17:02,695 La tua casa è così? 1026 01:17:08,539 --> 01:17:12,995 Vorrei poter venire con te. 1027 01:18:13,273 --> 01:18:15,636 Volevo mostrartelo. 1028 01:18:16,473 --> 01:18:18,133 Chul-soo, 1029 01:18:18,273 --> 01:18:21,034 l'hai trovato! 1030 01:18:21,872 --> 01:18:23,531 Andiamo dentro. 1031 01:18:30,973 --> 01:18:34,097 È un bellissimo dipinto murale da Goguryeo. 1032 01:18:34,440 --> 01:18:40,804 Non che io sappia molto di arte. Solo un po'. 1033 01:18:41,639 --> 01:18:44,105 - Chul-soo. - Che cosa? 1034 01:18:44,239 --> 01:18:48,694 La coppia nel dipinto non sono di Goguryeo. 1035 01:18:49,440 --> 01:18:51,599 Questo dipinto lo è 1036 01:18:51,739 --> 01:18:56,501 Una ragazza Baekje e un uomo Shilla sposarsi. 1037 01:18:57,140 --> 01:19:00,901 Perché avrebbero dovuto festeggiare un matrimonio? 1038 01:19:01,039 --> 01:19:04,801 a Goguryeo allora? 1039 01:19:05,739 --> 01:19:10,172 Penso che siano fuggiti a Goguryeo. 1040 01:19:10,306 --> 01:19:11,567 Fuggito? 1041 01:19:11,705 --> 01:19:15,763 Allora, Baekje e Shilla era in guerra. 1042 01:19:17,206 --> 01:19:20,968 sì, è vero. 1043 01:19:21,807 --> 01:19:25,967 Devono aver amato tanto l'un l'altro. 1044 01:19:27,706 --> 01:19:33,162 Abbastanza per fuggire a Goguryeo... 1045 01:19:33,306 --> 01:19:37,863 ... per stare insieme? 1046 01:19:43,673 --> 01:19:47,536 Quando ero alle medie... 1047 01:19:50,274 --> 01:19:53,830 ... mia madre è morta di cancro. 1048 01:19:55,973 --> 01:19:57,529 e... 1049 01:19:58,274 --> 01:20:03,035 Se fosse viva... 1050 01:20:06,173 --> 01:20:09,037 ... ti vorrebbe molto. 1051 01:20:18,740 --> 01:20:20,297 Sai cosa? 1052 01:20:23,740 --> 01:20:26,206 Corriamo. 1053 01:20:27,340 --> 01:20:30,600 Come quella coppia 1054 01:20:31,239 --> 01:20:33,797 nel dipinto murale... 1055 01:20:39,639 --> 01:20:41,901 Cosa dici? 1056 01:20:43,339 --> 01:20:44,998 Non mi ami abbastanza? 1057 01:21:43,174 --> 01:21:44,833 Giovane-ih... 1058 01:21:48,572 --> 01:21:50,334 Ti amo. 1059 01:23:07,973 --> 01:23:11,836 «Caro Chul-soo, come sai Vengo dalla Corea del Nord... 1060 01:23:11,973 --> 01:23:14,837 ...e ci sono ancora molte cose resta da fare per il mio paese 1061 01:23:15,473 --> 01:23:17,530 So che sei un bravo ragazzo 1062 01:23:17,673 --> 01:23:20,230 E mi piacevi dall'inizio 1063 01:23:20,572 --> 01:23:24,528 ma non lo penso siamo destinati a stare insieme 1064 01:23:24,672 --> 01:23:26,535 Mi dispiace e 1065 01:23:26,772 --> 01:23:28,432 Ti auguro il meglio. 1066 01:23:33,440 --> 01:23:36,600 Da Younghee' Hai mai bevuto Coca Cola? 1067 01:23:36,739 --> 01:23:41,195 Perché dovrei bere il nero l'acqua che bevono gli yankee? 1068 01:23:41,339 --> 01:23:43,600 Ha senso. 1069 01:23:45,640 --> 01:23:47,902 Aspetti qualcuno? 1070 01:23:52,340 --> 01:23:53,305 Cosa vuoi? 1071 01:23:53,441 --> 01:23:55,201 Mi piacerebbe vedere Young-hee. 1072 01:23:55,939 --> 01:23:59,599 Young-hee, è lui. Vai a vederlo. 1073 01:23:59,739 --> 01:24:01,399 E' fuori adesso. 1074 01:24:01,540 --> 01:24:04,506 La aspetto allora. 1075 01:24:04,640 --> 01:24:06,004 EHI! 1076 01:24:06,807 --> 01:24:08,272 Voi! 1077 01:24:08,406 --> 01:24:10,769 Questo non è il cosa giusta da fare! 1078 01:24:10,906 --> 01:24:13,168 Pezzo di merda! 1079 01:24:13,406 --> 01:24:16,565 Non l'hai sentito? 1080 01:24:16,705 --> 01:24:20,161 Questa è una residenza diplomatica. Stai andando in cerca di guai! 1081 01:24:20,307 --> 01:24:21,566 Mi piacerebbe vederla 1082 01:24:22,506 --> 01:24:24,562 ancora una volta. 1083 01:24:26,406 --> 01:24:27,962 Fermare! 1084 01:24:28,505 --> 01:24:30,971 Verme! 1085 01:24:31,106 --> 01:24:32,765 Cosa sei, sordo? 1086 01:24:33,006 --> 01:24:35,564 Vattene prima che soffi la tua testa fuori. 1087 01:24:35,907 --> 01:24:36,964 Non sono armato. 1088 01:24:37,107 --> 01:24:39,936 Vattene fuori! 1089 01:24:40,073 --> 01:24:43,129 Non andrò da nessuna parte! 1090 01:24:43,273 --> 01:24:44,829 Oppure... sei morto. 1091 01:24:50,673 --> 01:24:53,639 - Giovane-ih! - Cane! 1092 01:24:53,872 --> 01:24:55,736 Giovane-ih! 1093 01:25:03,872 --> 01:25:05,133 Giovane-ih, ami 1094 01:25:05,273 --> 01:25:08,636 quest'uomo sudcoreano? 1095 01:25:17,040 --> 01:25:19,097 Questo cane! 1096 01:25:20,039 --> 01:25:23,403 Lo ami?! 1097 01:25:28,839 --> 01:25:33,499 Sei innamorato di questo pezzo di spazzatura?! 1098 01:25:38,039 --> 01:25:40,504 Solo un momento! 1099 01:25:40,639 --> 01:25:43,003 - Stronzo! - Giovane-ih! 1100 01:25:43,939 --> 01:25:47,065 Giovane-ih! 1101 01:25:47,907 --> 01:25:50,373 Giovane-ih! 1102 01:25:58,406 --> 01:26:00,769 Stupido coglione! Fermati proprio lì! 1103 01:26:00,907 --> 01:26:06,669 Fai un altro passo, questo cane è morto! 1104 01:26:08,206 --> 01:26:11,763 Non lo amo. 1105 01:26:12,606 --> 01:26:14,572 Non l'ho mai fatto. 1106 01:26:15,407 --> 01:26:17,963 Giovane-ih... Per favore 1107 01:26:21,273 --> 01:26:22,932 Giovane-ih! 1108 01:26:24,174 --> 01:26:26,139 Giovane-ih! 1109 01:26:26,972 --> 01:26:30,632 Aspetta... aspetta! 1110 01:27:25,640 --> 01:27:27,162 Figli di puttana! 1111 01:27:27,306 --> 01:27:29,966 Come potrebbero farlo? 1112 01:27:33,506 --> 01:27:35,971 Stai bene? 1113 01:27:37,206 --> 01:27:38,762 Fa molto male? 1114 01:27:41,107 --> 01:27:44,560 Lascia che te lo dica. You should start working out. 1115 01:27:44,706 --> 01:27:48,365 Conosco alcune ottime palestre nella zona. 1116 01:27:49,306 --> 01:27:52,068 Non hai fame? 1117 01:27:52,207 --> 01:27:53,172 Devi mangiare bene se tu 1118 01:27:53,306 --> 01:27:57,069 voglio vendicarmi di loro. 1119 01:27:58,206 --> 01:28:00,138 Lasciami 1120 01:28:00,273 --> 01:28:02,034 vai a prendere un po' di roba 1121 01:28:02,174 --> 01:28:05,038 mangiare per te. 1122 01:28:09,373 --> 01:28:10,737 Gesù! 1123 01:28:10,973 --> 01:28:13,337 Cosa stai facendo qui? 1124 01:28:17,873 --> 01:28:19,430 Chul-soo! 1125 01:28:26,972 --> 01:28:30,927 Vado a comprare del cibo. 1126 01:28:35,739 --> 01:28:38,297 Perché ci hai messo così tanto tempo? 1127 01:28:40,940 --> 01:28:45,100 Ci è voluto del tempo per la zucca trasformarsi in una carrozza. 1128 01:29:07,506 --> 01:29:09,063 Giovane-ih... 1129 01:29:10,606 --> 01:29:11,970 Puoi andare adesso. 1130 01:29:12,106 --> 01:29:15,766 Cavolo, guardati! Ti hanno incasinato la faccia. 1131 01:29:15,906 --> 01:29:19,464 Giovane-ih, Starò bene. 1132 01:29:20,605 --> 01:29:22,367 Non voglio che tu capisca 1133 01:29:22,505 --> 01:29:25,165 nei guai per questo. 1134 01:29:25,306 --> 01:29:27,567 Vai adesso. 1135 01:29:28,906 --> 01:29:30,065 Chul-soo! 1136 01:29:30,207 --> 01:29:33,173 Sono nell'atrio! 1137 01:29:34,106 --> 01:29:35,662 Chi? 1138 01:29:35,806 --> 01:29:36,669 Quelli della Corea del Nord! 1139 01:29:36,807 --> 01:29:39,432 Fuori di qui adesso! 1140 01:29:39,573 --> 01:29:42,334 Ti uccideranno! 1141 01:29:44,073 --> 01:29:45,437 Fuori di qui! 1142 01:29:45,572 --> 01:29:48,835 Fuori di qui adesso! 1143 01:29:50,174 --> 01:29:52,537 Giovane-ih, vattene adesso. 1144 01:29:57,573 --> 01:29:59,629 Andare! 1145 01:29:59,772 --> 01:30:02,933 Perché non puoi chiedermelo? venire con te? 1146 01:30:03,072 --> 01:30:05,538 Non mi ami? 1147 01:30:05,672 --> 01:30:09,537 Non posso passare un momento senza pensare a te. 1148 01:30:09,672 --> 01:30:12,901 E tu non hai fegato per portarmi via?! 1149 01:32:02,639 --> 01:32:04,299 Chul-soo Kim! 1150 01:32:04,740 --> 01:32:06,603 Fermati proprio lì! 1151 01:32:24,239 --> 01:32:25,296 Backup! 1152 01:32:25,440 --> 01:32:27,565 Stai lontano da noi! 1153 01:32:39,705 --> 01:32:41,172 Aspetta... 1154 01:32:42,806 --> 01:32:43,965 Aspetta... 1155 01:32:44,906 --> 01:32:46,770 Aspetta! 1156 01:33:01,740 --> 01:33:05,694 Cominciamo. 1157 01:33:05,872 --> 01:33:07,134 Nome? 1158 01:33:12,273 --> 01:33:16,330 Il tuo nome! 1159 01:33:20,273 --> 01:33:23,831 Guarda il tuo atteggiamento! 1160 01:33:25,673 --> 01:33:27,831 Sono chul-soo, Kim. 1161 01:33:47,441 --> 01:33:50,305 Signore! 1162 01:34:08,107 --> 01:34:10,766 E' vero che lo sei? dimettersi? 1163 01:34:12,207 --> 01:34:16,969 Mi scuso con i miei connazionali coreani 1164 01:34:17,107 --> 01:34:19,471 per le azioni di mio figlio. 1165 01:34:19,605 --> 01:34:22,072 Da oggi mi dimetto dalla posizione di... 1166 01:34:23,307 --> 01:34:26,068 ...direttore della Nazionale Servizio di intelligence. 1167 01:34:34,806 --> 01:34:36,669 Sig. Chul-soo Kim? 1168 01:34:36,906 --> 01:34:38,463 Ritornare a Yanbian? 1169 01:34:38,605 --> 01:34:42,231 Sai che non lo sarai poterla vedere. 1170 01:34:42,373 --> 01:34:44,531 Spazio insufficiente per timbrare. 1171 01:34:44,772 --> 01:34:47,034 Questo è il mio ultimo viaggio. 1172 01:34:56,972 --> 01:34:59,632 È passato più di un anno. 1173 01:35:00,573 --> 01:35:06,938 Non puoi farci niente. Dimenticalo. 1174 01:37:09,940 --> 01:37:11,906 Così adorabile! 1175 01:37:12,040 --> 01:37:16,096 Mai vista una più carina ragazza di lei. 1176 01:37:22,739 --> 01:37:24,501 Voi. 1177 01:37:24,739 --> 01:37:26,762 Geloso? Allora sposati! 1178 01:37:26,906 --> 01:37:29,270 Smettila di sbavare per la mia ragazza. 1179 01:37:29,407 --> 01:37:30,464 Non lo sono. 1180 01:37:30,606 --> 01:37:35,664 Quella è molestia sessuale! Posso farti arrestare per questo. 1181 01:37:35,806 --> 01:37:38,567 Stiamo atterrando... 1182 01:37:38,705 --> 01:37:42,661 a Pyongyang 1183 01:37:42,806 --> 01:37:46,966 tra 10 minuti. 1184 01:37:47,206 --> 01:37:51,764 Per favore, lasciaci... 1185 01:37:51,907 --> 01:37:54,872 Grazie per aver volato con KAL. 1186 01:37:55,207 --> 01:37:56,866 Buona giornata. 1187 01:38:46,040 --> 01:38:47,903 Quello che devo mostrarti oggi sono... 1188 01:38:48,039 --> 01:38:51,200 ...ritrovati resti antichi in un cantiere... 1189 01:38:51,339 --> 01:38:54,305 ...a Shinheung, Corea del Nord. 1190 01:38:54,440 --> 01:38:57,305 Si ritiene che lo siano dell'era Goguryeo... 1191 01:38:57,440 --> 01:39:00,498 ...dandoci un'idea all'età del ferro. 1192 01:39:00,839 --> 01:39:02,702 Ciò che è più evidente è quello... 1193 01:39:02,840 --> 01:39:05,397 ... Shilla e Baekje rimangono 1194 01:39:05,506 --> 01:39:08,063 sono stati scoperti anche... 1195 01:39:08,206 --> 01:39:10,365 ... il che è molto intrigante. 1196 01:39:15,007 --> 01:39:18,962 Questo dipinto murale è stato ritrovato 1197 01:39:19,106 --> 01:39:21,265 5 anni fa a Yanbian... 1198 01:39:21,407 --> 01:39:24,860 ...da uno scavo congiunto tra Corea del Sud e del Nord. 1199 01:39:25,206 --> 01:39:27,365 Se lo guardi da vicino... 1200 01:39:27,506 --> 01:39:30,665 ...è un Baekje e la coppia Shilla 1201 01:39:30,807 --> 01:39:33,171 sposarsi a Goguryeo. 1202 01:39:40,072 --> 01:39:44,027 Resti scoperti di recente 1203 01:39:44,174 --> 01:39:45,730 mostraci che... 1204 01:39:45,873 --> 01:39:48,339 ...come questo murale la pittura fa... 1205 01:39:48,474 --> 01:39:50,631 ...molti Baekje e Shilla le coppie sono fuggite a Goguryeo. 1206 01:39:50,773 --> 01:39:53,433 In altre parole... 1207 01:39:53,572 --> 01:39:57,130 ...hanno disertato le loro terre d'origine... 1208 01:39:57,273 --> 01:39:59,534 ...per amore. 1209 01:40:00,073 --> 01:40:06,834 Lasciatemi dire che il potere dell'amore trascende... ...tempo e spazio. 1210 01:40:08,672 --> 01:40:11,138 Ne parlo, perché... 1211 01:40:16,240 --> 01:40:20,603 ...perché amo una ragazza chi vive qui. 1212 01:40:22,140 --> 01:40:23,696 Una volta ho pensato a... 1213 01:40:23,839 --> 01:40:29,205 ...fuggendo verso un altro paese per amore. 1214 01:40:30,640 --> 01:40:32,902 Grande leader, 1215 01:40:33,040 --> 01:40:34,903 ti ricordi di me? 1216 01:40:35,039 --> 01:40:38,302 Sono stato arrestato per un incidente 1217 01:40:38,441 --> 01:40:40,303 5 anni fa a Yanbian. 1218 01:40:40,440 --> 01:40:43,701 Sono Chul-soo Kim, il figlio 1219 01:40:43,839 --> 01:40:45,567 di un ex direttore del NIS. 1220 01:40:47,705 --> 01:40:52,161 5 anni fa... Mi sono innamorato di... 1221 01:40:52,307 --> 01:40:54,670 ... una ragazza di Pyongyang. 1222 01:40:55,107 --> 01:40:57,164 Ci siamo amati abbastanza 1223 01:40:57,306 --> 01:41:01,568 rinunciare a tutto. 1224 01:41:02,106 --> 01:41:06,163 Ma non abbiamo corso così la coppia nel dipinto ha fatto... 1225 01:41:07,207 --> 01:41:11,662 ... perché amavo tutto ciò 1226 01:41:11,806 --> 01:41:15,262 amava. 1227 01:41:15,406 --> 01:41:17,964 Anche lei! 1228 01:41:18,606 --> 01:41:20,935 Niente può separarci! 1229 01:41:21,073 --> 01:41:23,231 Oggi... 1230 01:41:24,173 --> 01:41:26,036 ... vorrei fare una domanda... 1231 01:41:27,572 --> 01:41:30,438 ... all'amore della mia vita. 1232 01:42:15,939 --> 01:42:20,099 Perché ci hai messo così tanto tempo? 1233 01:42:20,339 --> 01:42:25,465 Ci è voluto del tempo per la carrozza per trasformarsi di nuovo in una zucca. 1234 01:42:27,207 --> 01:42:34,071 Non guidare nulla che cambi da ora in poi. 1235 01:42:41,006 --> 01:42:43,473 Grande leader! 1236 01:42:44,106 --> 01:42:48,369 Permettici di sposarci. 1237 01:42:48,806 --> 01:42:53,364 Per favore, restiamo insieme per sempre. 1238 01:44:16,807 --> 01:44:19,773 Grazie per la visione. 1239 01:44:19,907 --> 01:44:22,770 Apprezzo tutto lo staff 1240 01:44:22,906 --> 01:44:25,169 che ha lavorato così duramente! 1241 01:44:25,307 --> 01:44:26,863 Grazie!